Traduction de When I Was Your Man Red
Bruno Mars
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWhen I Was Your Man
Quand j'étais ton homme
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Même lit, mais il semble juste un peu plus grand maintenant
our song on the radio but it don't sound the same
Notre chanson à la radio, mais ça ne sonne pas de la même façon
Lire l'explication
Explication
Une chose très courante avec les couples est une chanson spéciale qui a une signification particulière. Elle désigne un moment unique qu'ils ont vécu ensemble.
Dans ce cas, la chanson de Bruno Mars et son ex passe à la radio et vu qu'ils ne sont plus ensemble, la chanson n'a plus le même effet romantique et lui brise le cœur.
when our friends talk about you
Lorsque nos amis parlent de toi,
all it does is just tear me down
Tout ce que ça fait, c'est me détruire
cause my heart breaks a little
Parce que mon coeur se brise un peu
when I hear your name
quand j'entends ton nom
It all just sounds like oh
Et le tout sonne comme uh, uh, uh
Hmmm too young, too dumb to realize
Hmmm trop jeune, trop bête pour comprendre
[Refrain]
[Refrain]
that I should've bought you flowers
Que j'aurai dû t'acheter des fleurs
and held your hand
Et tenir ta main
should I gave you all my hours
J'aurai dû te donner tout mon temps
when I had the chance
quand j'en avais l'opportunité
take you to every party
T'emmener à toutes les soirées
Cause all you wanted to do was dance
parce que tout ce que tu voulais c'était danser
Now my baby's dancing
Maintenant mon bébé danse,
but she's dancing with another man
mais elle danse avec un autre homme
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Ma fierté, mon ego, mes besoins et mes façons égoïstes
caused the good strong woman like you
Ont fait qu'une femme bien et forte comme toi,
to walk out my life
sorte de ma vie
now I never, never get to clean up the mess I made
Maintenant, je n'arrive pas à nettoyer le désordre que j'ai fait
Lire l'explication
Explication
Puisque son ex a définitivement quitté sa vie, il ne pourra jamais arranger les choses avec elle.
and it hunts me every time I close my eyes
Et ça me hante chaque fois que je ferme les yeux
Lire l'explication
Explication
Bruno est tellement mal qu'il fait des cauchemars, ce qui est fréquent après une peine d'amour ou tout autre événement traumatisant.
It all just sounds like oh
Et le tout sonne comme uh, uh, uh
Hmmm too young, too dumb to realize
Hmmm trop jeune, trop bête pour comprendre
[Refrain]
[Refrain]
that I should've bought you flowers
Que j'aurai dû t'acheter des fleurs
and held your hand
Et tenir ta main
should I gave you all my hours
J'aurai dû te donner tout mon temps
when I had the chance
quand j'en avais l'opportunité
take you to every party
T'emmener à toutes les soirées
cause all you wanted to do was dance
parce que tout ce que tu voulais c'était danser
Now my baby's dancing
Maintenant mon bébé danse,
but she's dancing with another man
mais elle danse avec un autre homme
Although it hurts
Même si ça fait mal,
I'll be the first to say that I was wrong
Je serai le premier à dire que j'avais tord
Oh, I know I'm probably too late
Oh, je sais qu'il est probablement trop tard
to try and apologize for my mistakes
Pour essayer de m'excuser pour mes erreurs
but I just want you to know
Mais je veux juste que tu saches
I hope he buys you flowers
J'espère qu'il t'achète des fleurs,
I hope he holds your hand
J'espère qu'il te tienne les mains
Give you all his hours
Te donne toutes ses heures
when he has the chance
quand il en a la chance
take to every party
T'emmène à toutes les soirées
cause I remember how much you loved to dance
Parce que je me rappelle combien tu aimais danser
do all the things I should have done
Faire toutes les choses que j'aurais dû faire
When I was your man
quand j'étais ton homme
do all the things I should have done
Faire toutes les choses que j'aurais dû faire
Lire l'explication
Explication
Même après toutes ses blessures et sa culpabilité, il espère toujours que le nouveau copain de son ex peut la rendre heureuse comme il aurait dû le faire.
When I was your man
quand j'étais ton homme
Lire l'explication
Explication
Même après toutes ses blessures et sa culpabilité, il espère toujours que le nouveau copain de son ex peut la rendre heureuse comme il aurait dû le faire.
InterprèteBruno Mars
CompositeursAndrew Wyatt,Bruno Mars,The Smeezingtons
LabelAtlantic Recording Corporation pour les Etats-Unis et WEA International Inc. pour le reste du monde
Paroles certifiées par nos experts