Traduction de The Wish Red
Bruce Springsteen
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisThe Wish
The Wish
Dirty old street, all slushed up in the rain and snow.
Vieille rue sale, tout collé sous la pluie et la neige.
Little boy and his ma,
Petit garçon et sa maman,
Standin outside a run-down music store window.
Debout devant une fenêtre de magasin de musique délabrée.
On top of the christmas tree shines one beautiful star,
Au sommet de l'arbre de Noël brille une belle étoile,
And lyin underneath, a brand new japanese guitar.
Et allongé dessous, une toute nouvelle guitare japonaise.
I remember in the mornin ma, hearin your alarm clock ring.
Je me souviens que le matin, j'entendais la sonnerie de ton réveil.
Id lie awake and listen to you gettin ready for work,
Je suis éveillé et écoute-toi te préparer pour le travail,
The sound of your makeup case on the sink.
Le son de votre trousse de maquillage sur l’évier.
And the ladies at the office, all silk stockins and rustlin skirts.
Et les dames au bureau, tous les bas de soie et les jupes en rustlin.
And how proud and happy you always looked, walkin home from work.
Et comme tu es toujours fier et heureux de rentrer chez toi après ton travail.
Well if pas eyes were windows, into a world so deadly and true,
Bien si les yeux étaient des fenêtres, dans un monde si mortel et vrai,
You couldnt stop me from lookin, but you kept me from crawlin through.
Tu ne pouvais pas m'empêcher de regarder, mais tu m'avait empêché de traverser.
Well its a funny old world ma,
Eh bien, c'est un vieux monde drôle,
Where a little boys wishes come true.
Où un petit garçon souhaite se réaliser.
Well I got a few in my pocket, and a special one just for you.
J'en ai quelques-uns dans ma poche et un spécial rien que pour vous.
It aint no phone call on sunday, flowers, or a mothers day card.
Ce n'est pas un appel téléphonique le dimanche, des fleurs ou une carte de fête des mères.
It aint no house on the hill, with a garden and a nice little yard.
Ce n’est pas une maison sur la colline, avec un jardin et une jolie petite cour.
I got my hot rod down on bond street,
J'ai descendu mon hot rod sur Bond Street,
Im older but youll know me at a glance.
Je suis plus vieux mais tu me connaîtras d'un coup d'œil.
Well find us a rock n roll bar, baby well go out and dance.
Eh bien, trouve-nous un bar rock n roll, bébé va bien danser.
Well it was me in my beatle boots, you in pink curlers and matador pants,
Eh bien c’était moi dans mes bottes Beatle, toi en bigoudis rose et pantalon matador,
Gettin up in the livin room, to do the twist for my uncles and aunts.
Je m'installe dans le salon pour faire le tour de mon oncle et de ma tante.
Well I got a girl of my own now ma,
Eh bien, j'ai ma propre fille maintenant,
Yeah, were doin ok.
Oui, tout allait bien.
And Ive been workin up the nerve, to say what it is I got to say.
Et j’ai travaillé dur pour dire ce que j’ai à dire.
Last night we sat around laughin, at all those things that guitar brought
La nuit dernière, nous nous sommes assis autour de rire, à toutes ces choses que la guitare a apportées
Us,
Nous,
And I laid awake thinkin about the other things its brought.
Et je me suis réveillé en pensant aux autres choses que cela a rapportées.
Well tonight Im takins requests here in the kitchen,
Eh bien ce soir, je prends des demandes ici dans la cuisine,
This ones for you, let me come right out and say,
Celles-ci est pour toi, laisse-moi sortir et dire,
That if youre lookin for a sad song, well, Im not gonna play
Que si tu es à la recherche d'une chanson triste, eh bien, je ne vais pas jouer
InterprèteBruce Springsteen
LabelSMI
Paroles certifiées par nos experts