Traduction de Born In The U.S.A. Red

Bruce annonce directement la couleur : ce n'est pas une chanson joyeuse qui va célébrer l'Amérique, c'est plutôt une chanson tragique.

Le chanteur décrit sa ville comme morte, il est à peine né que déjà il est brutalisé, comme un chien trop battu, il passera la moitié de sa vie à essayer de s'en remettre.

Bruce annonce directement la couleur : ce n'est pas une chanson joyeuse qui va célébrer l'Amérique, c'est plutôt une chanson tragique.

Le chanteur décrit sa ville comme morte, il est à peine né que déjà il est brutalisé, comme un chien trop battu, il passera la moitié de sa vie à essayer de s'en remettre.

Bruce annonce directement la couleur : ce n'est pas une chanson joyeuse qui va célébrer l'Amérique, c'est plutôt une chanson tragique.

Le chanteur décrit sa ville comme morte, il est à peine né que déjà il est brutalisé, comme un chien trop battu, il passera la moitié de sa vie à essayer de s'en remettre.

Bruce annonce directement la couleur : ce n'est pas une chanson joyeuse qui va célébrer l'Amérique, c'est plutôt une chanson tragique.

Le chanteur décrit sa ville comme morte, il est à peine né que déjà il est brutalisé, comme un chien trop battu, il passera la moitié de sa vie à essayer de s'en remettre.

Une fois la guerre finit, il revient vers son ancien boulot, il ne retrouve pas son poste.

 Il décide de retourner au V.A : Veterans Affairs, pour réclamer, mais l'agent se contente de répondre "Son, don't you understand", qui implique que le département ne peux rien pour lui.

Une fois la guerre finit, il revient vers son ancien boulot, il ne retrouve pas son poste.

 Il décide de retourner au V.A : Veterans Affairs, pour réclamer, mais l'agent se contente de répondre "Son, don't you understand", qui implique que le département ne peux rien pour lui.

Une fois la guerre finit, il revient vers son ancien boulot, il ne retrouve pas son poste.

 Il décide de retourner au V.A : Veterans Affairs, pour réclamer, mais l'agent se contente de répondre "Son, don't you understand", qui implique que le département ne peux rien pour lui.

Une fois la guerre finit, il revient vers son ancien boulot, il ne retrouve pas son poste.

 Il décide de retourner au V.A : Veterans Affairs, pour réclamer, mais l'agent se contente de répondre "Son, don't you understand", qui implique que le département ne peux rien pour lui.

Bruce parle d'un frère ou ami qui n'existe pas, juste pour appuyer son point de vue. Cet ami fait la bataille de Khe Sanh et meurt au combat, le passage :

"They're Still There, He's all gone"

Pourrait signifier que malgré la mort de son ami, les Vietnamiens sont toujours vivants et finissent par gagner la guerre.

Ou alors, il parle du gouvernement américain qui envoie les soldats mourir au combat sans que lui ne prenne de risques, les soldats meurent, le gouvernement vit, cette explication est plus plausible.

Il y a également une théorie qui dit que "He's all gone", ne signifie pas qu'il est mort, mais qu'il a un syndrome post-traumatique (PTSD) tellement intense qu'il en a littéralement perdu la raison, il n'est plus qu'un corps vide de tout esprit.

Bruce parle d'un frère ou ami qui n'existe pas, juste pour appuyer son point de vue. Cet ami fait la bataille de Khe Sanh et meurt au combat, le passage :

"They're Still There, He's all gone"

Pourrait signifier que malgré la mort de son ami, les Vietnamiens sont toujours vivants et finissent par gagner la guerre.

Ou alors, il parle du gouvernement américain qui envoie les soldats mourir au combat sans que lui ne prenne de risques, les soldats meurent, le gouvernement vit, cette explication est plus plausible.

Il y a également une théorie qui dit que "He's all gone", ne signifie pas qu'il est mort, mais qu'il a un syndrome post-traumatique (PTSD) tellement intense qu'il en a littéralement perdu la raison, il n'est plus qu'un corps vide de tout esprit.

Son ami, avait une amante vietnamienne, ce qui était pratique courante durant la guerre, maintenant qu'il est mort ou disparu, il ne reste plus qu'une photo d'eux en souvenir de leur amour.

Son ami, avait une amante vietnamienne, ce qui était pratique courante durant la guerre, maintenant qu'il est mort ou disparu, il ne reste plus qu'une photo d'eux en souvenir de leur amour.

Une fois la guerre finit et le soldat de retour chez lui, il atterrit en prison comme un tiers des vétérans d'après certains rapports. Même s'il n'était en prison, il n'a nulle part où aller, il passera ses dernières années à errer dans les routes jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Une fois la guerre finit et le soldat de retour chez lui, il atterrit en prison comme un tiers des vétérans d'après certains rapports. Même s'il n'était en prison, il n'a nulle part où aller, il passera ses dernières années à errer dans les routes jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Une fois la guerre finit et le soldat de retour chez lui, il atterrit en prison comme un tiers des vétérans d'après certains rapports. Même s'il n'était en prison, il n'a nulle part où aller, il passera ses dernières années à errer dans les routes jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Une fois la guerre finit et le soldat de retour chez lui, il atterrit en prison comme un tiers des vétérans d'après certains rapports. Même s'il n'était en prison, il n'a nulle part où aller, il passera ses dernières années à errer dans les routes jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Cette dernière phrase sarcastique est probablement la plus puissante de la chanson : tout au long de la musique, Bruce s'est assimilé à un soldat de la guerre du Vietnam, qui finit vétéran au chômage, puits en prison et enfin sans domicile fixe errant dans les rues. Vers la fin il se dissocie enfin de cette image et reviens vers son statut de Rock-star, il est un emblème national américain grâce à sa musique, pendant que ce soldat est oublié de tous malgré son service.