Traduction de My Friend Jack Red
Boney M.
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisMy Friend Jack
Mon ami Jack
My friend Jack eats sugar lumps
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack eats sugar lumps
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
Sugarman hasn't got a care
Monsieur Sucre n'en a cure*
He's been traveling everywhere
Il a voyagé partout
Been on a voyage across an ocean
Traversé un océan sur un bâteau
Heard the sweet sounds of wheels in motion
Entendu le doux son des gouvernails en mouvement
He's seen hawks fly high to hail the setting sun
Il a vu les faucon voler haut pour arraisoner le soleil couchant*
My friend Jack eats sugar lumps
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack eats sugar lumps
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
Sugarman hasn't got a care
Monsieur Sucre n'en a cure
He's been traveling everywhere
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
He's seen the people in the city
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
And the bright lights looks awful pretty
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
He's followed dusty tracks into eternity
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
Eating sugar cain in Cuba
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
Try to grow it in Japan
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
On the west coast, he's real famous
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
Kids they call him Sugar Man
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack
Mon ami Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack
Mon pote Jack mange des morceaux de sucre
My friend Jack
*Note du traducteur:
My friend Jack eats sugar lumps
"n'en a cure": pour rester dans le rythme, autrement nous aurions pu avoir "s'en fiche complètement".
My friend Jack eats sugar lumps
"Been on a voyage (.) On rencontre ici le problème des mots à sens multiples. Nous avons choisi de coller au contexte maritîme annoncé par le mot "océan". Sinon, purement littéralement nous aurions "Il a fait un voyage par mer, entendu le doux son des roues en mouvement, il a vu les faucons voler haut pour héler le Soleil couchant" ce qui semble bizarre.
Sugarman hasn't got a care
He's been traveling everywhere
Been on a voyage across an ocean
Heard the sweet sounds of wheels in motion
He's seen hawk fly high to hail the setting sun
Eating sugar cain in Cuba
Try to grow it in Japan
On the west coast, he's real famous
Kids they call him Sugar Man
Been on a voyage across an ocean
Heard the sweet sounds of wheels in motion
He's seen the hawk fly high to hail the setting sun
My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats sugar lumps
Sugarman hasn't got a care
He's been traveling everywhere
My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats
InterprèteBoney M.
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres