Traduction de 2 + 2 = ? Red
Bob Seger
Paroles en Anglais
Traduction en Français2 + 2 = ?
2 + 2 =?
Yes, it's true I am a young man,
Oui, c'est vrai, je suis un jeune homme,
But I'm old enough to kill.
Mais je suis assez vieux pour tuer
I don't wanna kill nobody,
Je ne veux tuer personne,
But I must if you so will.
Mais je devrai le faire si tu fais ça
And if I raise my hand in question,
Et si je lève la main pour poser une question,
You just say that I'm a fool.
Tu dis simplement que je suis un idiot
'Cause I got the gall to ask you,
Car j'ai le culot de te demander,
Can you maybe change the rules?
Serait-il possible de changer les règles?
And you stand and call me upstart;
Et tu te lèves et me traites de morveux,
Ask what answer can I find?
Me demande, Quelle réponse peux-tu trouver?
I ain't sayin' I'm a genius,
Je ne dis pas que je suis un génie
2+2 is on my mind...
2 + 2, voilà ce que j'ai en tête.
Well, I knew a guy in high school,
Et bien, je connaissais un garçon au secondaire,
Just an average friendly guy.
Simplement un garçon amical comme les autres
And he had himself a girlfriend,
Et il avait une copine,
And you made them say goodbye.
Et tu les as forcés à se dire adieu
Now he's buried in the mud,
Maintenant il est enterré sous la boue,
Of a foreign jungle land.
Dans la jungle d'un pays étranger
And his girl just sits and cries,
Et sa copine reste assise là à pleurer,
She just doesn't understand.
Elle ne comprend tout simplement pas
So you say he died for freedom,
Alors tu dis qu'il est mort au nom de la liberté,
Well if he died to save your lives,
Et bien, s'il est mort afin de vous sauver la vie,
Go ahead and call me yellow...
N'hésitez pas à dire que je suis un froussard.
2+2 is on my mind
2 + 2, voilà ce que j'ai en tête.
All I know is that I'm young,
Tout ce que je sais, c'est que je suis jeune,
And your rules they are old.
Et que vos règles sont vieilles
If I've got to kill to live,
Si je dois tuer pour vivre,
Then there's something left untold.
Alors il y a quelque chose qu'on ne m'a pas dit
I'm no statesman, I'm no general.
Je ne suis pas un homme d'État, je ne suis pas un général,
I know that I'll never be.
Je sais que j'en serai jamais un
It's the rules, not the soldier,
Ce sont les règles, pas les soldats,
That are my real enemy.
Qui sont mes véritables ennemies
I'm no prophet, I'm no rebel.
Je ne suis pas un prophète, je ne suis pas un rebelle,
I'm just asking you why?
Je te demande seulement, Pourquoi?
I just want a simple answer,
Je veux une réponse simple,
Why it is I've got to die?
Pourquoi est-ce que je dois mourir?
I'm the simple minded kind.
Je suis un simple d'esprit
2+2 is on my mind.
2 +2, voilà ce que j'ai en tête.
InterprèteBob Seger
Paroles ajoutées par nos membres