Paroles et traductions

Accueil
»
Beyoncé
»
Me Myself And I
»

Traduction de Me Myself And I Red

Beyoncé

Paroles en Anglais

Traduction en Français

Me Myself And I

Moi, moi et moi

(Beyoncé & Ghostface Killah)

Ahh, ahh, ahh all the ladies if you feel me, help me sing it now

Ahh, ahh, ahh toutes les femmes si vous me comprenez, aidez moi à chanter maintenant

Uh-huh... Toney Starks. .

Uh-huh. Toney Starks.

Yo, baby, what's all this you telling everybody

Yo, bébé, qu'est-c'que tu racontes ça à tout le monde

We broke up and all this, I'm hearin' off the streets and all, that, ma

On a rompu et tout, j'entend ça dans les rues et tout ça

Talk to me or something, huh, I don't know what's goin' on, baby

Parle moi ou fais quelque chose, huh, j'sais pas c'qui s'passe, bébé

You know, I got my clothes in the joint, and you go up here

Tu sais, j'ai mes vêtements à la maison, et tu arrives là

Just packin' my gear…what happened boo ? )

Et tu fais juste mes bagages…qu'est'c'qui s'est passé ma chérie

(Beyoncé)

I can't believe I believed,

Je ne peux pas croire que j'ai cru

Everything we had would last

Que tout ce que nous avions durerait

So young and naive for me to think,

Si jeune et naïve j'étais pour penser

She was from your past

Qu'elle faisait partie de ton passé

Silly of me to dream

J'étais stupide de rêver

Of, one day having your kids

Qu'un jour je porterais tes enfants

Love is so blind,

L'amour rend tellement aveugle

It feels right when it's wrong

Tout semble bien alors que c'est mal

I can't believe I fell for four years,

Je ne peux pas croire que j'étais amoureuse de toi pendant 4 ans

I'm smarter than that

Je suis plus intelligente que ça

So young and naive to believe that with me,

Si jeune et naïve j'étais pour croire qu'avec moi

You're a changed man

Tu serais un homme différent

Foolish of me to compete,

J'étais idiote d'être en concurrence

When you cheat with loose women

Avec les filles faciles avec lesquelles tu me trompais

It took me some time but now I moved on

Ça m'a prit un peu de temps mais maintenant je continue mon chemin

(Chorus) (X2)

(Refrain) (X2)

Cuz I realized

Parce que j'ai réalisé que

I got Me myself and I,

Moi, moi et moi-même

That's all I got in the end

C'est tout ce que j'avais à la fin

That's what I found out

Voilà ce que j'ai appris

And it ain't no need to cry

Et ce n'est pas la peine de pleurer

I took a vow that from now

J'ai fait le serment qu'a partir de maintenant

I'm gonna be my own best friend

Je serais ma meilleure amie

So controlling, you said that you love me,

Tu me contrôlais, tu disais que tu m'aimais

But you don't

Mais ce n'étais pas le cas

Your family told me one day,

Ta famille me disais qu'un jour

I would see it on my own

Je le verrai par moi même

Next thing I know I'm dealing, with your three kids and my home

Je me voyais déjà m'occuper de tes 3 enfants et de notre maison

I've been so blind,

J'ai été si aveugle

It feels right when it's wrong

Tout semble si bien mais c'est mal

Now that it's over,

Maintenant que c'est fini

Stop calling me,

Arrête de m'appeler

Come pick up your clothes

Passe prendre tes vêtements

No need to front like you're still with me,

Pas besoin faire comme si de rien n'était, comme si tu étais encore avec moi

All your homies know

Toutes tes copines savent

Even your very best friend,

Même ta meilleure amie

Tried to warn me on the low

A essayer de me prévenir

It took me some time,

Ça m'a pris un peu de temps

But now I am strong

Mais maintenant je suis forte

(Chorus) (X2)

(Refrain) (X2)

I got me, myself and I (I know that I would never dissapoint myself)

J'ai moi moi et moi même (je sais que je ne me décevrais jamais)

Must have cried a thousand times (all the ladies if you feel me, help me sing it out)

J'ai du pleurer un millier de fois (toutes les femmes si vous me comprenez aidez moi a chanter maintenant)

I can't regret time spent with you (yeah, you hurt me but I learned a lot the long way)

Je ne regrette pas le temps passé avec toi (tu m'a blessé mais depuis j'ai beaucoup appris)

But I lucked out to make it through (after all the rain you see the sun come out again)

J'ai eu la chance de pouvoir passé au dessus de ça (après toute cette pluie tu verras enfin le soleil revenir)

(Ghostface Killah)

See that's why you're in my life right now, smile right now. .

Tu vois c'est pourquoi t'es dans ma vie maintenant, souris maintenant

I'm sorry, boo... I'm sorry. .

J'suis désolé chérie, j'suis désolé

Just you know, that you got mature... shoot. .

J'sais juste que tu as mûri…allez

Ya'll ladies keep your mouth shut right now

Les filles taisez-vous maintenant

Cuz ya'll don't know what y'all talking about

Parc'que vous n'savez pas d'quoi vous parlez

This between me and her, that's my word, she just upset

C'est juste entre elle et moi, c'est c'que j'dis, elle est juste peinée

Changes... we all go through changes

Des changements, tout l'monde traverse des changements

Arguments, disagreements, and to some it's dangerous

Les disputes, les différends, en avoir trop c'est dangereux

But your mind and your heart's clogged with all your pain and

Mais ton esprit et ton coeur se sont bouchés avec toute cette douleur

But a bond that we was holding, what made us famous

Mais c'est l'engagement qu'on a pris qui nous rend bien

Hey miss, beautiful mami with tears of stone

Hey miss, magnifique chérie aux larmes de pierre

Stop cryin', come talk to Toney

Arrête de pleurer, viens parler à Toney

Tell me everything that's goin' wrong like your needs and doubts

Dis moi tout c'qui n'va pas comme tes besoins, tes doutes

My reason for coming in late, I need cheese and sprouts

J'suis venu tard ici parc'que j'avais besoin d'fromage et d'chou

So I could continue to hold down the foundation

Donc j'pourrais continuer d'essayer d'conserver cette fondation mais

It's pitiful how you could charge me with violations

C'est pitoyable comme tu m'charges violemment

Patience is the key, fuck the frustrations

La patience est la solution, j'emmerde les frustrations

We act off our emotions and we start hatin'

On contrôle plus nos émotions et on commence a s'détester

And that leads to stress, problems and weight loss

Et ça mène au stress, aux problèmes, à la perte de poids

Total badness, broke homes come from negative forces

Cette méchanceté totale, ces foyers brisés viennent d'ondes négatives

Baby be cautious, you got to call the cops to get me out

Bébé sois prudente, tu devras appeler les flics si tu veux que j'parte

When it come, babe, I'm goin' all out

Quand ça arrivera, bébé, j'partirai

It's T-O-N-E-Y, to Beyonce, my, sweetie pie

C'est T-O-N-E-Y pour Beyoncé, ma douce chérie

Please try, be mine til we die

S'te plait essaie, sois mienne jusqu'à c'qu'on meurt