Traduction de Kitty Kat Red
Beyoncé
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisKitty Kat
Kitty Kat
You know I hate sleeping alone
Tu sais que je déteste dormir seule
But you said that you would soon be home
Mais tu as dit que tu seras bientôt à la maison
But baby, that was a long time ago
Mais bébé, c'était il y a longtemps
I'm not feeling it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
On top of you not callin' me back
En plus tu ne ma pas rappeler
You see, I bet you think it's all on track
Tu vois, je parie que tu pense que tout est sur la bonne voie
And you actin' like it's all o' that
Et tu agis comme si c’était tout ça
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
Let's go, let's go little kitty cat
Allons-y, allons-y petit chat
I think its time to go
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
He don't want no mo'
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
Quite frankly: no more givin' it
Franchement: je ne donne plus rien
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
It's like we at two places, but different paces
On se croirait à deux endroits, mais à des rythmes différents
We in trouble but you won't meet me at the bridge
Nous avons des problèmes mais tu ne me rencontreras pas au pont
It hurts, it feels deserted
Ça fait mal, ça ressens déserté
Did you forget where your heart lives?
As tu oublié où vit ton coeur?
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
You don't want my body, body?
Tu ne veux pas de mon corps, mon corps?
Acting like I'm not nobody
Agir comme si je n'étais personne
You gon' make me call somebody
Tu vas me faire appeler quelqu'un
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
You would rather go and party
Tu préfére aller faire la fête
Somehow somewhere I'll be naughty
Quelque part quelque part je serai indécente
You know I hate sleeping alone
Tu sais que je déteste dormir seul
But you said that you would soon be home
Mais tu as dit que tu seras bientôt à la maison
But baby, that was a long time ago
Mais bébé, c'était il y a longtemps
I'm not feeling it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
On top of you not callin' me back
En plus tu ne ma pas rappeler
You see, I bet you think it's all on track
Tu vois, je parie que tu pense que tout est sur la bonne voie
And you actin' like it's all o' that
Et tu agis comme si c’était tout ça
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
Let's go, let's go little kitty cat
Allons-y, allons-y petit chat
I think its time to go
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
He don't want no mo'
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
Quite frankly: no more givin' it
Franchement: je ne donne plus rien
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
Let me show you how to get there:
Laisse moi te montrer comment y arriver:
Take a left to compassion (lights will be flashin')
Tourne à gauche vers la compassion (les lumières clignoteront ')
Keep straight and you'll see the sun right there
Continue tout droit et tu verras le soleil juste là
Affection (You're in the wrong direction)
Affection (tu es dans la mauvaise direction)
If I get caught, see, it just seems that you don't care
Si je me fais prendre, tu vois, il semble que tu ne t'en soucie pas
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
You don't want my body, body
Tu ne veux pas de mon corps
Acting like I'm not nobody
Agir comme si je n'étais personne
You gon' make me call somebody
Tu vas me faire appeler quelqu'un
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
You would rather go and party
Tu préfére aller faire la fête
Somehow, somewhere I'll be naughty
Quelque part, quelque part je serai indécente
You know I hate sleeping alone
Tu sais que je déteste dormir seule
But you said that you would soon be home
Mais tu as dit que tu seras bientôt à la maison
But baby, that was a long time ago
Mais bébé, c'était il y a longtemps
I'm not feeling it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
On top of you not callin' me back
En plus tu ne ma pas rappeler
You see, I bet you think it's all on track
Tu vois, je parie que tu pense que tout est sur la bonne voie
And you actin' like it's all o' that
Et tu agis comme si c’était tout ça
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
Let's go, let's go little kitty cat
Allons-y, allons-y petit chat
I think its time to go
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
He don't want no mo'
Je pense qu'il est temps d'y aller
Lets go little kitty cat
Allons-y petit chat
Quite frankly: no more givin' it
Franchement: je ne donne plus rien
I'm not feelin' it
Je ne le ressens pas
I'm taking back the things I got from you, you
Je reprends ce que j'ai reçu de toi, toi
And that includes my sweet little nooky too, too
Et cela inclut aussi mon doux petit nooky aussi, aussi
Let's go, let's go, let's go little kitty cat (kitty cat)
Allons-y, allons-y, allons-y petit chat (chat)
He don't want you anymore, no
Il ne te veut plus, non
Let's go, let's go, let's go little kitty cat (kitty cat)
Allons-y, allons-y, allons-y petit chat ( chat)
He don't want you anymore, no
Il ne te veut plus, non
Got diamonds on my neck
J'ai des diamants sur mon cou
Got diamonds on my records
J'ai des diamants sur mes disques
Since 16 I was coming down ridin' Lexus'
Depuis 16 ans je descendais en roulant une Lexus'
How you gon' neglect this? You is just a hot mess
Comment tu vas négliger ça? tu es juste un gâchis
You can call Tyrone, you ain't gots to lie Craig
Tu peux appeler Tyrone, tu n'es pas obligé de mentir Craig
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
What about by my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, mon corps?
I'm in the house all alone, you rather go and party?
Je suis à la maison toute seule, tu préfères aller faire la fête?
What about my body, body?
Qu'en est-il de mon corps, corps?
You don't want my body, body?
Tu ne veux pas de mon corps, mon corps?
Acting like I'm nobody
Agir comme si je n'étais personne
You gon' make me call somebody
Tu vas me faire appeler quelqu'un
Let's go, let's go little kitty cat
Allons-y, allons-y petit chat
I think it's time to go
Je pense qu'il est temps d'y aller
Let's go, little kitty cat
Allons-y, petit chat
He ain't want no mo'
Il ne veut pas non plus
Let's go little kitty cat
Allons-y petit chat
No mo getting' it, I'm not feelin' it
Ne plus le comprendre, je ne le ressens pas
InterprèteBeyoncé
AuteursBeyoncé,Jay-z,Pharrell Williams
LabelSMI
Paroles certifiées par nos experts