Traduction de He Still Loves Me Red
Beyoncé
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisHe Still Loves Me
He Loves Me Still
Took me a while
Walter:
But I'm finally here
Ça m’a pris un peu de temps
So I just wanna testify
Mais je suis finalement là
Make it crystal clear
Je veux juste témoigner
See I've been picked out
Que cela soit clair comme du cristal
To be picked on
Tu vois je reconnais
Talked bout outta me friends mouth
Que je m’en suis pris à mes amis
I've been beat down
En parlant de leur attitudes
Til he turned my life around
J’ai été battu
(turn my life around)
Jusqu'à ce qu’il retourne ma vie
(retourne ma vie)
Seems like I always fall short
Of bein worthy
Il semblerait que je tombe toujours
Cuz I aint good enough
Que je ne le mérite pas
But he still loves me
Parce que je n’ai pas été assez bien
Mais il m’aime encore
I aint no superstar
(yeah)
The spotlight aint shinin on me
(no no no no no)
Je ne suis pas une superstar
Cuz I aint good enough
Je ne suis pas sous les feux des projecteurs
But he still loves me
(non non non non)
Loves me
Parce que je n’ai pas été assez bien
Mais il m’aime encore
I used to wake up somedays
M’aime encore
And wish i'd stayed asleep
Cuz i went to bed on top of the world
Beyoncé:
Today the worlds on top of me
J’avais l’habitude de me lever certains jours
Everybody's got opinions
Et je souhaitais rester endormie
(they share)
Parce que quand je sortais du lit, j’étais au sommet du monde
They aint been in my position
Aujourd’hui le monde me bouffe
(they don't care)
Tout le monde a son avis
That it breaks my heart when I hear what they
Ils ne se sont pas mis à ma place
Have to say about me yeah
Ce qui me brise le cœur c’est quand j’entends ce qu’ils
(what they say)
Ont à dire à mon propos yeh
(ce qu’ils disent)
Seems like I always fall short (fallin short)
Of bein worthy (Lord I aint worthy)
Il semblerait que je tombe toujours (tombe toujours)
Cuz I aint good enough (no no)
Que je ne le mérite pas (Seigneur je ne le mérite pas)
But he still loves me (still loves me)
Parce que je n’ai pas été assez bien (non non)
Mais il m’aime encore (m’aime encore)
I aint no superstar
I wanna be for you
Beyoncé, Walter & Angie Stone:
The spotlight aint shinin on me
Je ne suis pas une superstar
(but i want to be for you)
Je ne suis pas sous les feux des projecteurs
Cuz I aint good enough
(non non non non)
But he still loves me
Parce que je n’ai pas été assez bien
Mais il m’aime encore
I'm not perfect
M’aime encore
(I'm not perfect)
Yes I do wrong
Je ne suis pas parfaite
(yes I do wrong)
(je ne suis pas parfaite)
I'm trying my best
Oui je me suis trompée
(trying my best but)
(Oui je me suis trompée)
But it aint good enough
Je fais de mon mieux
(just aint good enough)
(je fais de mon mieux mais)
Shunned by the world
Mais je n’ai pas été assez bien
(shunned by the world)
(juste pas assez bien)
If I don't succeed
Boudée par le monde
Cuz I aint good
Si je ne réussis pas
But he still loves me
Parce que je n’ai pas été assez bien
(I just aint good enough)
Mais il m’aime encore
(je n’est juste pas été assez bien)
If you aint worthy just raise your hands
And let me know that you understand
Si tu ne le mérites pas lèves les bras
That we are all so blessed
Et fais moi savoir si tu comprends
To be loved, loved
Que nous sommes tous bénis
Et aimés, aimés
Stand for him or fall for anything
Cuz through his eyes we all look the same
Beyoncé:
What will we do
Lève - toi pour lui ou tombe pour un rien
Without out pain
Parce qu’a travers son regard, nous sommes tous les mêmes
Ce que nous ferons
Feels like we always fall short
Sans douleur
Of bein worthy (we are not worthy)
Cuz I aint good enough
Walter:
But he still loves me
Il semblerait que nous tombons toujours
I aint no superstar
Que nous ne le méritons pas (nous ne le méritons pas)
(I aint no superstar but I wanna be for you Lord)
Parce que je n’ai pas été assez bien
The spotlight aint shinin on me
Mais il m’aime encore
Cuz I aint good enough
Je ne suis pas une superstar
(Oh)
(je ne suis pas une superstar mais je le serais pour toi Seigneur)
But you still love me
Je ne suis pas sous les feux des projecteurs
Parce que je n’ai pas été assez bien
I'm not perfect
(oh)
Yes I do wrong
Mais vous m’aimez encore
I'm tryin my best but
(tryin my best)
Beyoncé, Walter & Angie Stone:
It aint good enough
Je ne suis pas parfaite
(I'm not good enough)
Oui je me suis trompée
Shunned be the word
Je fais de mon mieux mais
(shunned by the world)
(fais de mon mieux)
If i dont succeed
Je n’ai pas été assez bien
(i dont succeed-ceed-ceed)
(je n’ai pas été assez bien)
Cuz I aint good enough
Boudée par le monde
But he still loves me
(boudée par le monde)
(child sing with me)
Si je ne réussis pas
I'm not perfect
(si je ne réussis pas)
Yes I do wrong
Parce que je n’ai pas été assez bien
I'm tryin my best but
Mais il m’aime encore
It aint good enough
(les enfants chantez avec moi)
(But the Lord's been so good to me)
Je ne suis pas parfaite
Shunned be the word
Oui je me suis trompée
(Shunned by the world)
Je fais de mon mieux
If i dont succeed
Mais ce n’est pas assez bien
Cuz I aint good enough
(Mais le Seigneur a été si bon pour moi)
(I aint good enough)
But he still loves me
Boudée par le monde
(The Lord still loves me)
(boudée par le monde)
Si je ne réussis pas
No I aint good enough
Parce que je n’ai pas été assez bien
But He still loves me
(je n’ai pas été assez bien)
(Raise your hands if ya understand)
Mais il m’aime encore
No I aint good enough
(Le Seigneur m’aime encore)
(How he blessed you cuz he blessed you too)
But He still loves me
Non je n’ai pas été assez bien
(even though I aint worthy)
Mais il m’aime encore
No I aint good enough
(Lèves tes mains si tu comprends)
(you aint worthy, He's there for you)
Non je n’ai pas été assez bien
But He still loves me
(Comme il te bénis parce qu’il m’a béni aussi)
(no matter what I do)
Mais il m’aime encore
No I aint good enough
(même si je ne le mérite pas)
(I aint good enough)
Non je n’ai pas été assez bien
But he still loves me
(tu ne le mérite pas, il est là pour toi)
(but the Lord still loves me)
Mais il m’aime encore
(peu importe ce que je fais)
Non je n’ai pas été assez bien
(je n’ai pas été assez bien)
Mais il m’aime encore
(mais le Seigneur m’aime encore)
InterprèteBeyoncé
Paroles ajoutées par nos membres