Traduction de Stop Standing There Red
Avril Lavigne
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisStop Standing There
Arrêtez Debout Il
All this talking to you
Toutes ces conversations avec toi
I don't know what I'm to do
Je ne sais pas ce que j'ai à faire
I don't know where you stand
Je ne sais pas où tu te situes
What's inside of your head
Ce que tu as en tête
All this thinking of you
Toutes ces pensées pour toi
Is that what you do onto
Est-ce ce que tu fais aussi ?
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
I talk about you all the time
Je parle de tout le temps de toi
Don't waste another day
Ne perd pas un jour de plus
Don't waste another minute
Ne perd pas une minute de plus
I cannot wait to see your face
Je suis impatiente de voir ton visage
Just show how much I'm in it
Pour pouvoir te montrer à quel point cela me préoccupe
So open up your heart
Alors ouvre ton cœur
Help me understand
Aide-moi à comprendre
Please tell me who you are
Je t'en prie, dis-moi qui tu es,
So I could show you who I am
Pour que je puisse ainsi te montrer qui je suis
Tu restes planté là
You're just standing by
Tu ne fais que perdre ton temps
You're just wasting time
Pourquoi tu ne me dis pas juste la vérité
Why don't you just tell me the truth about me and you
A propos de toi et moi
And as the time goes by
I hope you realize
Et comme le temps passe
If you ask me to
J’espère que tu réalises
I just might be with you
Si tu me le demandes
Je pourrais être avec toi
So don't waste another day
Don't waste another minute
Ne perd pas un jour de plus
I cannot wait to see your face
Ne perd pas une minute de plus
Just to show how much I'm in it
Je suis impatiente de voir ton visage
So open up your heart
Pour pouvoir te montrer à quel point cela me préoccupe
Help me understand
Alors ouvre ton cœur
Please tell me who you are
Aide-moi à comprendre
So I could show you who I am
Je t'en prie, dis-moi qui tu es,
Pour que je puisse ainsi te montrer qui je suis
Stop Standing there, standing there
And stop acting like you don't care
Ne reste pas planté là
And stop being scared, being scared
Planté là
Stop acting like you don't care..
Et arrête d'agir comme si tu t'en fichais
Arrête d'avoir peur, d'avoir peur
So, don't waste another day
Arrête d'agir comme si tu t'en fichais
Don't waste another minute
I cannot wait to see your face
Ne perd pas un jour de plus
Just to show how much I'm in it
Ne perd pas une minute de plus
So open up your heart
Je suis impatiente de voir ton visage
Help me understand
Pour pouvoir te montrer à quel point cela me préoccupe
Please tell me who you are
Alors ouvre ton cœur
So I could show you who I am
Aide-moi à comprendre
Je t'en prie, dis-moi qui tu es,
So, don't waste another day
Pour que je puisse ainsi te montrer qui je suis
Don't waste another minute
I cannot wait to see your face
Ne perd pas un jour de plus
Just to show how much I'm in it
Ne perd pas une minute de plus
Open up your heart
Je suis impatiente de voir ton visage
Help me understand
Pour pouvoir te montrer à quel point cela me préoccupe
Please tell me who you are
Alors ouvre ton cœur
So I could show you who I am
Aide-moi à comprendre
Je t'en prie, dis-moi qui tu es,
Who I am, who I am, who I am..
Pour que je puisse ainsi te montrer qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
{Stop Standing There signifie littéralement "arrête de rester ici", mais "ne reste pas planté là" correspondait mieux à la traduction.}
InterprèteAvril Lavigne
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres