Traduction de No One Needs to Know Red
Avril Lavigne
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNo One Needs to Know
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
Am I dreamin' or stupid?
J'ai rencontré un grand, ténébreux et bel homme
I think I've been hit by Cupid
Et j'ai été occupée à faire de grands projets
But no one needs to know right now
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
I met a tall, dark and handsome man
Mais je vais garder le secret pour l'instant
And I've been busy makin' big plans
But no one needs to know right now
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur
I got my heart set, my feet wet
And he don't even know it yet
Je me suis aidée de la traduction faite par ~Hija de la luna~ pour traduire cette chanson.
But no one needs to know right now
Est-ce que je suis rêveuse ou stupide ?
I'll tell him someday some way somehow
Je pense que j'ai été frappée par Cupidon
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I want bells to ring, a choir to sing
J'ai rencontré un grand, ténébreux et bel homme
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
Et j'ai été occupée à faire de grands projets
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I'll tell him someday some way somehow
J'ai placé mon coeur, mes pieds mouillés
But I'm gonna keep it a secret for now
Et il ne le sait pas encore
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
We'll have a little girl a little boy
A little Benji we call Leroy
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
But no one needs to know right now
Mais je vais garder le secret pour l'instant
And I'm not lonely anymore at night
Je veux que les cloches sonnent, qu'une chorale chante
And he don't know only only he can make it right
La robe blanche, les invités, le gâteau, la voiture et toute cette chose sacrée
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
Mais je vais garder le secret pour l'instant
I'm not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by Cupid
Nous aurons une petite fille et un petit garçon
But no one needs to know right now
Un petit Benji que nous appellerons Leroy
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
No one needs to know right now...
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur
Je ne suis pas rêveuse ni stupide,
Mais mec ai-je été frappée par Cupidon
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
Personne n'a besoin de savoir pour pour l'instant.
(1) C'est une reprise d'une chanson de Shania Twain
InterprèteAvril Lavigne
Paroles ajoutées par nos membres