Traduction de Manetta Red
Antoine Ciosi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisManetta
Manetta
Canzona di u merri di Palleca
Canzona de la grand-mère Palleca
« Ghjaseppu Manetta »
«Jesse Manetta»
-o-o-o-o-o-o-
-o-o-o-o-o-o-
Un ti ramenti quandu tu eri in Furciolu
Un jour où tu étais à Furciolu
Incu quatru capri, ribaldunatu e solu
Incu Capri, isolé sur le dos
E la sera par fà cena tirai l’acellu a bulu,
Et il sera temps de dîner, tirez l'oiseau pour bulu,
Chi par té, nun ni sbarcaia farina 'nant’a lu molu.
Vous n'avez pas, je ne même pas loger de la farine sur le quai.
Parechji seri ni stai senza cena
Beaucoup d'entre vous sont sans dîner
A pomi asciuti, saliti manc’appena
Les pois sont séchés mais échouent
Tandu nô ch'un cuniscii ne a Peraldi ne ad’Arena
Alors, que vous faut-il pour vous rendre Peraldi ne aArena?
Avà si chi li cunosci, t'hai la panza grossa e piena.
Maintenant, vous savez quoi? Vous donnez votre gros ventre et votre chagrin.
Un ti n'inveni quand’eramu zitelli,
Vous le savez quand vous êtes enfants,
Vindii l'aghi, ditali e zifulelli
J'ai lavé les morceaux, ditali et zifulelli
Calchi pettinu di legnu, di filu calchi ghjumellu.
Sabots en bois, galets, filetage.
Avà ti s'hè fattu una casa alta più chi un castellu.
Vous êtes maintenant devenu une maison plus haute qu'un château.
Nun pigli Pasqua ne menu Ghjubileiu,
Ne prenez pas Pâques, sauf pour John,
Un si sà se tu se turcu, cristianu o puru abreiu.
On saura si vous êtes turc, chrétien ou même abrégé.
Ma chi ti cunosci a fondu fratellu un ci so cà eiu.
Mais qu'en est-il de votre beau-frère?
Lu me Ghjaseppu, Manetta tantu caru
Jakeppu, Manetta si chère
Chi d'ogni cosa ni facii risparu
Quiconque n'a aucun respect pour cela
N'alizzioni di quist'annu, musciatu hai tanlentu raru,
Dans l'industrie de cette année, les petites moules moelleuses sont
In la cascia la Cumuna, ti s'hè presu tantu dinaru.
Dans le quartier de Casona, vous avez été si difficile à manger.
Cusî facîa l'ignobili Gambetta
L Kishi fait une Gambetta moyenne
Incù lu Fabru, e tutta l'impezzatta
Avec le fabricant et tous les impezzatta
Di li tisori di Francia ni pillô la meglia fetta.
E cusi faci in Palleca lu nosciu caru Manetta.
Ce qui fait de Paletta la Manetta la plus chère.
Anc' ad'Arnestu ha presu pa' cumpari
Anc'Arnestu est prise par le couple
Chi l'a'ssi pensa, buliati 'cu i to pari
Chi l a'ssi crack, bullyti avec vous
Li pillesti la vittura, lu cavallu e li dinari
Li pillesti la vittura, lu cavallu e li dinari
Eri sempri in binifiziu in tutti li to' affari.
Il serait toujours au courant de toutes ses affaires.
InterprèteAntoine Ciosi
LabelABL
Paroles certifiées par nos experts