Traduction de España Camisa Blanca De Mi Esperanza Red
Ana Belén
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEspaña Camisa Blanca De Mi Esperanza
Espagne chemise blanche My Hope
España camisa blanca de mi esperanza
Espagne, chemise blanche de mon espérance,
Reseca historia que nos abraza
Vieille histoire qui nous enlace
Por acercarse sólo a mirarla.
Qu'en s'approchant pour la regarder.
Paloma buscando cielos más estrellados
Colombe cherchant des cieux moins brisés (ou étoilés), où nous comprendre sans nous détruire,
Donde entendernos sin destrozarnos
Où nous assoir et discuter.
Donde sentarnos y conversar.
Espagne, chemise blanche de mon espérance,
España camisa blanca de mi esperanza
La noire peine nous tenaille
La negra pena nos amenaza
La peine laisse du plomb dans les ailes
La pena deja plomo en las alas.
Je souhaiterais y mettre les épaules et j'y mets des mots qui presque toujours n'aboutissent à rien quand ils se confrontent à l'océan (large mer).
Quisiera poner el hombro y pongo palabras
Que casi siempre acaban en nada
Espagne, chemise blanche de mon espérance,
Cuando se enfrentan al ancho mar.
Parfois mère et toujours belle-mère
Couteau, boue, oeuillet, épée:
España camisa blanca de mi esperanza
La mort toujours présente nous accompagne
A veces madre y siempre madastra;
Dans nos affaires quotidiennes
Navaja, barro, clavel, espada.
Et à la fin, nous rend tous égaux.
Nos haces siempre a tu imagen y semejanza
Lo bueno y malo que hay en tu estampa
Espagne, chemise blanche de mon espérance,
De peregrina a ningún lugar.
De l'extérieur ou de l'intérieur, sucrée ou amère, d'odeur à encens, de chaux et de chaume
Qui a mis de l'agitation dans nos tripes,
España camisa blanca de mi esperanza
Nous a faits libres mais sans ailes
De fuera a adentro, dulce o amarga
Nous a laissé la faim et a emporté le pain.
De olor a incienso, de cal y caña.
Quién puso el desasociego en nuestras entrañas
Espagne, chemise blanche de mon espérance,
Nos hizo libres pero sin alas
Tu m'as ici, personne ne m'ordonne
Nos dejos el hambre y se llevó el pan.
De t'aimer tant, celan ne me coûte rien
Tu nous fais toujours à ton image et ressemblance
España camisa blanca de mi esperanza
Le bien et le mal qu'il y a dans ton emblème de pèlerine vers nulle part.
Aquí me tienes nadie me manda
Quererte tanto me cuesta nada.
Nos haces siempre a tu imagen y semejanza
Lo bueno y malo que hay en tu estampa
De peregrina a ningún lugar.
InterprèteAna Belén
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres