Traduction de La Vita Mia Red
Amedeo Minghi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLa Vita Mia
Ma vie
Vita mia,
Ma vie,
non sappiamo piu' afferrare,
Nous ne savons plus saisir,
maneggiare,
Diriger,
questo Amore che
Cet amour qui
svanisce e sguscia via.
S'estompe et qui s'esquive.
Ti sei intristita
Tu t'es attristée
e poi...
Et ensuite.
poi ti sei stranita
Ensuite tu t'es abrutie
non dici più :
Tu ne dis plus:
" Che bel tempo sei Tu! "
"Quel beau temps tu es!"
Infatti piove,
vorresti uscire
En fait, il pleut
e raffreddarti insieme a me.
Tu voudrais sortir
Io
Et attraper froid en même temps que moi
Moi, très peu vêtu
Je mourrais
Et je m'abandonnerais
Pour revoir à nouveau ma vie
Très bref adieu
Et je regarde dehors
Je vois des cœurs et ce sont les arbres
Que moi aussi, j'ai escaladé, moi aussi
Et niché là-haut.
Je te revois, toi qui es
Toi qui es
Toute ma vie
Cette vie dans mes bras,
Dans mes mains
Il y a un beau visage
Ta figure
Un beau grand visage
Et le vide que toi, tu procures
Ton sourire aussi,
Moi je l'ai vécu
Et confondu avec le mien
Si c'est ça la vie:
Je l'ai touchée
Je l'ai sentie au-dessus de moi
Je l'ai enlacée en toi
Je regarde mieux
Et il n'y a plus aucun doute
Que tu es bien
Tu es bien ma vie
Quels beaux yeux
Je verrais de mes propres yeux
Combien d'amour capturé avec mes mains
Qui a des ailes qui avec ses ailes s'estompera
Et moi je tombais amoureux
Je vins le dire, te le dire
Je te confiais que c'était toi
Ou que c'était jamais.
Il y a de l'orage
Nous pouvons sortir
Et attraper froid ensemble à présent,
Trembler
Parce que la vie qui s'en va
Fait trembler
Avec toi qui emportes,
Avec toi,
Ma
Ma vie.
Interprète
Amedeo Minghi
Adaptateur
Joyce Jonathan
Compositeurs
Joyce Jonathan , Amedeo Minghi
Auteur
Vanda Di Paolo
Éditeurs
Warner Chappell Music France , Fonit Cetra Music Publishing Srl , Emi Music Publishing Italia Srl , Universal Music Italia Srl , L'immenso Edizioni Musicali
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES