Traduction de Dimenticarti Mai Più Red
Amedeo Minghi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDimenticarti Mai Più
Ne jamais oublier Plus
Noi per la vita siamo
Nous, pour la vie, nous ne sommes
Niente di sfuggita.
Qu’un rien, passant vite fait.
Attimi e correnti veloci
Des instants et des courants rapides,
Ci incontriamo.
Nous nous rencontrons.
Io,
Moi,
Mi meraviglio che
Je m’émerveille que
Tu
Toi
Ti meravigli di me.
Tu t’émerveilles de moi.
Mi ami come il fuoco
Tu m’aimes comme le feu
Di una stella breve
D’une brève étoile
Che felicemente
Qui, bien que joyeusement,
Ma consumarsi deve.
Doit se consumer.
Bene che
Bien que
Anche il Cielo non può
Même le Ciel ne peut
Dimenticarti mai più.
Plus jamais t’oublier.
Noi
Nous,
Siamo il Sole lassù
Nous sommes le Soleil là-haut
Per noi
Pour nous,
Siamo il Sole lassù.
Nous sommes le Soleil là-haut.
Ed in me
Et en moi
Non c'è più un'ombra accanto a Te
Il n’y a plus une ombre à côté de Toi
Mi tocchi
Tu me touches
Come può toccarmi il Sole…
Comme le Soleil peut me toucher…
Un Sole
Un Soleil
Che
Qui
Non sta fermo e si muove in Te
Ne reste pas immobile et bouge en Toi,
Si muove in Te
Bouge en Toi,
Commuove in Te
Emeut en toi,
Si muove in Te.
Bouge en toi.
E la sopresa
Et la surprise,
Amore mio
Mon Amour,
è compresa
Est comprise,
Conclusa e chiusa in noi.
Conclue et enfermée en nous.
Qui,
Ici,
Chiusa in noi.
Enfermée en nous.
E tutto il mondo è fermo
Et tout le monde est immobile
Mentre noi svaniamo.
Tandis que nous nous évaporons
Come vento al vento
Comme le vent dans le vent
E al centro un cuore umano
Et au milieu un cœur humain
Il Tuo viso è il Sole del mio
Ton visage est le Soleil du mien
Tepore rosa sul mio
Tiédeur rose sur le mien
Noi
Nous
Siamo il Sole lassù.
Nous sommes le Soleil là-haut
E in me
Et en moi
Non c'è più un'ombra accanto a Te.
Il n’y a plus une ombre à côté de Toi
Mi tocchi come
Tu me touches
Può toccarmi il Sole .
Comme le Soleil peut me toucher…
Un Sole
Un Soleil
Che non sta fermo
Qui ne reste pas immobile
E si muove in Te.
Et bouge en Toi,
Si muove in Te
Bouge en Toi,
Commuove in Te
Émeut en toi,
Si muove in Te.
Bouge en toi.
E la sorpresa
Et la surprise,
Amore mio
Mon Amour,
è compresa,
Est comprise,
Conclusa e chiusa in noi.
Conclue et enfermée en nous.
Amore mio
Mon Amour,
Lontano lontano
Loin, loin
Nel cuore
Dans mon cœur
Le impronte rosa del viso tuo
Les marques roses de ton visage
Che dimenticare
Que plus jamais
Non potrò mai più.
Je ne pourrai oublier.
InterprèteAmedeo Minghi
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres