Traduction de El Universo Sobre Mi Red
Amaral
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEl Universo Sobre Mi
Sobre el univers I
Sólo queda una vela
Il reste seulement une bougie
Encendida en medio de la tarta
Allumée au milieu du gâteau
Y se quiere consumir
Et elle veut se consumer.
Les invitée vienne de partir,
Ya se van los invitados
Toi et moi on se regarde
Tú y yo nos miramos
Sans trop savoir quoi se dire
Sin saber bien que decir
Rien ne peut découvrir ce que je ressens
Nada que descubra lo que siento
Que ce jours fût parfait et je semble tellement heureuse
Que este dia fue perfecto y parezco feliz
Nada como que hace nucho tiempo
Rien comme quoi, ca fait très longtemps que ca m'est difficile de sourire
Que me cuesta sonreir
Je veux vivre
Quiero vivir, quiero gritar
Je veux crier
Quiero sentir el universo sobre mi
Je veux sentir l'univers sur moi.
Quiero correr en libertad
Je veux courir en liberté
Quiero encontrar mi sitio
Je veux trouver mon endroit.
Una broma del destino
Une blague du destin,
Una melodía acelerada
Une mélodie accélérée
En una cancion que nunca acaba
Dans une chanson qui, jamais, ne finis
J'en ai déjà eut assez,
Ya he tenido suficiente
J'ai besoin de quelqu'un qui comprenne
Necesito a alguien que comprenda
Que je suis seule au milieu de tout le monde.
Que estoy sola en medio de un monton de gente
Qu'est ce que je peux faire.
Que puedo hacer...
Je veux vivre,
Quiero vivir, quiero gritar
Je veux crier,
Quiero sentir el universo sobre mi
Je veux sentir l'univers sur moi,
Quiero correr en libertad
Je veux courir en liberté,
Quiero llorar de felicidad
Je veux pleurer de joie
Quiero vivir
Je veux vivre,
Quiero sentir el universo sobre mi
Je veux sentir l'univers sur moi,
Como un naufrago en el mar
Comme un naufragé dans l'océan
Quiero encontrar mi sitio
Je veux trouver mon endroit,
Sólo encontrar mi sitio
Seulement trouver mon endroit !
Todos los juguetes rotos
Tous les jouets cassés,
Todos los amantes locos
Tous les amants fous,
Todos los zapatos de charol
Tous les chaussures vernies,
Toutes les maisons de poupées
Todas las casitas de muñecas
Où je célébrais des fêtes,
Donde celebraba fiestas
Où il n'y avait que moi.
Donde solo estaba yo
Il revient l'esprit oublié de l'été de l'amour.
Quiero vivir, quiero gritar
Quiero sentir el universo sobre mi
Je veux vivre,
Quiero correr en libertad
Je veux crier,
Quiero llorar de felicidad
Je veux sentir l'univers sur moi,
Je veux courir en liberté,
Quiero vivir
Je veux pleurer de joie
Quiero sentir el universo sobre mi
Como un naufrago en el mar
Je veux vivre,
Quiero encontrar mi sitio
Je veux sentir l'univers sur moi,
Sólo encontrar mi sitio
Comme un naufragé dans l'océan
Je veux trouver mon endroit,
Quiero vivir, quiero gritar
Seulement trouver mon endroit !
Quiero sentir el universo sobre mi
Quiero correr en libertad
Je veux vivre,
Quiero llorar de felicidad
Je veux crier,
Je veux sentir l'univers sur moi,
Quiero vivir
Je veux courir en liberté,
Quiero sentir el universo sobre mi
Je veux pleurer de joie
Como un naufrago en el mar
Quiero encontrar...
Je veux vivre,
Mi sitio...
Je veux sentir l'univers sur moi,
Comme un naufragé dans l'océan
Sólo queda una vela
Je veux trouver mon endroit. !
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir
Il reste seulement une bougie
Allumée au milieu du gâteau
Et elle veut se consumer.
[english] The Universe About Myself...
All that remained was a candle
Avec amid the tart
And they want to consume
We are guests
You and I look
Without knowing well that say
Nothing to discover what they feel
To this day was perfect and happy resemble
Nothing like that long ago n'Hug
That cost me smile
I want to live, I want to scream
I want to feel the universe about myself
I want to run at large
I want to find my site
A joke of fate
A melody accelerated
In a song that never ends
I have already had enough
I need someone who understands
That I am alone amidst a lot of people
What can I do ...
I want to live, I want to scream
I want to feel the universe about myself
I want to run at large
I want to mourn for happiness
I want to live
I want to feel the universe about myself
As a naufrago at sea
I want to find my site
Only find my site
All broken toys
All fans crazy
All patent leather shoes
All houses dolls
Where celebrating holidays
Where was I just
I want to live, I want to scream
I want to feel the universe about myself
I want to run at large
I want to mourn for happiness
I want to live
I want to feel the universe about myself
As a naufrago at sea
I want to find my site
Only find my site
I want to live, I want to scream
I want to feel the universe about myself
I want to run at large
I want to mourn for happiness
I want to live
I want to feel the universe about myself
As a naufrago at sea
I want to find ...
My site ...
All that remained was a candle
Avec amid the tart
And they want to consume
Interprète
Amaral
Adaptateur
Juan Vicente Garcia Aguirre
Compositeurs
Eva Maria Amaral Lallana , Juan Vicente Garcia Aguirre
Éditeurs
Warner Chappell Music France , Warner/chappell Music Spain, S.a.
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES