Traduction de If I Could Have You Back Red
Aly & AJ
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisIf I Could Have You Back
Si je pouvais vous revoir
On the subject of you being gone forever
If I Could Have You Back (Si je pouvais t'avoir de nouveau)
I still can't believe it, I can't see it
I should just stop counting days
Aly :
On the subject of the future
Au sujet de toi parti pour toujours
Wouldn't it be nice to leave it open-ended
Je n'arrive toujours pas à le croire, je ne peux encore le réaliser
And pretend it could go either way
Je devrais sûrement arrêter de compter les jours
Au sujet de l'avenir
If I could have you back again
Ne serait-il pas bon de lui laisser enfin une fin ouverte ?
I'd think about it once or twice, I guess
Et de prétendre qu'il pourrait prendre un autre chemin
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say yes
Si je pouvais t'avoir de nouveau
On the other hand it would be
J'y réfléchirai à deux fois je suppose
Better to have a life
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Without the constant indecision over
Je reconsidèrerait la question, peut-être que je dirai oui
If I could have you back
D'autre part, il serait préférable
If I could have you back
D'avoir une vie
Sans l'indécision constante de :
On the topic of the time we spent together
Si je pouvais t'avoir de nouveau
I can't say I never wondered if you ever think about these days
Si je pouvais t'avoir de nouveau
If I could have you back again
Aly :
I'd think about it once or twice, I guess
Au sujet du temps que nous avons passé ensemble
If I could have you back
Je ne peux pas dire que je ne me suis jamais demandé
I'd reconsider, maybe I'd say yes
Si tu n'avais jamais pensé à ces jours-ci
On the other hand it would be
Better to have a life
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Without the constant indecision over
J'y réfléchirai à deux fois je suppose
Si je pouvais t'avoir de nouveau
If I could have you back
Je reconsidèrerait la question, peut-être que je dirai oui
D'autre part, il serait préférable
It's game over
D'avoir une vie
You lost this round
Sans l'indécision constante de :
And now I guessed I've turned you down
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Thanks for all the lessons learned
I'm taking in what I have heard
AJ :
(Practice makes perfect)
Le jeu est terminé
Tu as perdu cette partie
If I could have you back again
Et maintenant j'ai deviné que je t'ai rabaissé
I'd think about it once or twice, I guess
Merci pour tous les renseignements tirés de cette expérience
If I could have you back
J'applique ce que j'ai entendu dire :
I'd reconsider, maybe I'd say yes
(C'est en forgeant qu'on devient forgeront)
On the other hand it would be
Better to have a life
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Without the constant indecision -
J'y réfléchirai à deux fois je suppose
Si je pouvais t'avoir de nouveau
If I could have you back again
Je reconsidèrerait la question, peut-être que je dirai oui
I'd think about it once or twice, I guess
D'autre part, il serait préférable
If I could have you back
D'avoir une vie
I'd reconsider, maybe I'd say yes
Sans l'indécision constante de :
On the other hand it would be
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Better to have a life
J'y réfléchirai à deux fois je suppose
Without the constant indecision over
Si je pouvais t'avoir de nouveau
If I could have you back
Je reconsidèrerait la question, peut-être que je dirai oui
If I could have you back
D'autre part, il serait préférable
D'avoir une vie
Sans l'indécision constante de :
Si je pouvais t'avoir de nouveau
Si je pouvais t'avoir de nouveau
InterprèteAly & AJ
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres