Traduction de Thasadhlamddiyi Red
Aït Menguellet
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisThasadhlamddiyi
A tort tu m’as condamné
Lmhiba nagh tetswaqed
A tort tu m’as condamné
Di-lkanon tegher iwurghu
Et même si j’ai eu tort, ce fut involontaire.
S-yesgharen t-etswased
Pardonne-moi, comme je t’ai pardonné,
Aken yiwen ur tsisnussu
Oh ! toi qui m’es si chère,
Dduxan deg genni ad-yabded
Alama yelhaq s-agu
Notre amour cautérisé,
Timess-is ad-tedj ighed
Dans l’âtre s’est brûlé.
Ighed-ni at-yeddem w-adu
Enfoui, de bois recouvert,
Ighed-ni ayddem w-adu
Pour que nul ne l’éteigne.
Ad-yezra3 zdat wu-axam
Une fumée dans le ciel s’élèvera,
Ad-yemghi lward ad-yefssu
Et les nuages atteindra.
Ad-imetell di-ssifam
Son feu laissera des cendres,
Nek ad-ughalagh d-aghu
Que le vent emportera.
Si-negem am-nahdugh eslam
Lahcic am-yughal d-ussu
Emportés par le vent, ces cendres
Igenni d-a3dil fellam
Devant ta maison seront semées.
Des roses fleuriront,
Tessdelmdiyi ur delmagh
Images de ta beauté.
Ghas delmagh mebla lebghi
Moi, en nuage me transformerai,
Sehiyi aken da-msemhagh
Du ciel, te saluerai.
Athin a3zin felli
L’herbe sera ta couche,
Et le ciel ta couverture.
Lmhiba nagh tetswaqed
Di-lkanon tegher iwurghu
Un arc-en-ciel se dessinera,
S-yesgharen t-etswased
A la rose prêtera sa fouta.
Aken yiwen ur tsisnussu
Du tonnerre jaillira la lumière,
Dduxan deg genni ad-yabded
Qui révélera sa beauté.
Alama yelhaq s-agu
La pluie source de vie,
Timess-is ad-tedj ighed
Lui enverrai.
Ighed-ni at-yeddem w-adu
Oh ! toi qui de fleurs es ceinte,
Je serai ton ange gardien.
Tessdelmdiyi ur delmagh
Ghas delmagh mebla lebghi
Voilà que l’été s’annonce,
Sehiyi aken da-msemhagh
Inéluctable notre fin.
Athin a3zin felli
Moi, du ciel il m’effacera,
Et tes feuilles flétrira.
Ighed-ni ayddem w-adu
Je demande ton pardon,
Ad-yezra3 zdat wu-axam
Avec raison accorde-le.
Ad-yemghi lward ad-yefssu
Méprise que mon amour,
Ad-imetell di-ssifam
Comme le souffle du vent,
Nek ad-ughalagh d-aghu
A peine levé s’en est allé
Si-negem am-nahdugh eslam
Lahcic am-yughal d-ussu
Igenni d-a3dil fellam
Tessdelmdiyi ur delmagh
Ghas delmagh mebla lebghi
Sehiyi aken da-msemhagh
Athin a3zin felli
Ad-tass teslit b-anzar
Astefk i-lward llfudass
Lebraq ad-iwut am lefnar ad-idibeggen ssifas
Lahwa ssdihegun azar d-nek at-idyaznen fellas
Atin mu-dezzin lenwar
Ad-miligh d-a3ssass
Tessdelmdiyi ur delmagh
Ghas delmagh mebla lebghi
Sehiyi aken da-msemhagh
Athin a3zin felli
Atan unebdu yegwdhed
Yegwdhed w-assiw dw-assim
Nek seg-genni ad-yessfed
Kem am-yessragh afriwnim
Djegh-kem ad-issemhed
Ghass fahmitdeg-imanim
Lemhibaw gher-m taghled
Tussa-d te3edda ur-teqim
InterprèteAït Menguellet
LabelWMO
Paroles ajoutées par nos membres