Traduction de Nayanka Bell : Iwassado Red
African Queens
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNayanka Bell : Iwassado
Nayanka Bell: Iwassado
Maa ti gnanan tonmonlaa
On ne choisi
Ibangué baloula
Pas ses parents
On ne choisi
Ni maa koun bi gnanan tonmonla bi
Pas ses parents
Ne koun na gnouman ni tonmon ko n’kéle ta hi
Si l’on pouvait choisir
On aurait choisi le meilleur pour soi
Maa ti gnanan tonmonlaa
Si l’on pouvait choisir
Ibangué baloula
On aurait choisir le meilleur pour soi
Même si ta mère est aveugle
Ni maa koun bi gnanan tonmonla bi
Et que ton père l’est aussi
Ne koun na gnouman ni tonmon ko ké n’kéle ta hi
Et que toi tu as la vue
Tu seras alors leur espoir
A li I Ba manan kè fihen tô di
Pendant que certains jouaient
Ka ni Faa kè fihen tô di
Toi tu étais en train de taffer (je n’ai pas trouvé meilleure traduction :-o)
Ka ni soro déni yéri ké la di
Certains allaient à l’école
Ohohoho
Mais toi tu n’as pu profiter de ces moments
I na kè dgiguini bèrèkalayé
Parce que tu te promenais tes parents pour chercher le diner
Dolou yé tolo kè la toumaminan
Alors un jour viendra
Ko i soro la bara misin ni nan
Un jour viendra
Ahahahahhaaa
Ou tu penseras à ton avenir
Do lou yé kalan nan toumanminan bii
Tu as raison de d’inquiéter
Kiii ka nan tolo ne tinmin ni kan O Allah
Mais sache que Dieu
Ko I soro laa I faaa ni baaa ‘r yala yala laa
Malgré toutes les difficultés que tu rencontrera
Soura fana gnini de la (Incompréhensible désolé hein)
T’aidera à t’en sortir un jour
N’guado ma na céeee
Do’n do na cée héeee
Ne t’apitoies pas sur ton sors
I bi nii sigui ki miri i la banko le la
Ne t’apitoies pas sur ton sors
Ohohohoohooo
Maaa bé djoro la
Contente toi de ce que tu as
I laban ko yééeee Ohh
Contente toi de ce que tu as
I djo ka djoro laban ko lé la
Sois fier de parents
N’gua Allah ma nan
Sois fier de ta mère et ton père
Ko ko gueleya dounougnan laa Ohhooohhh
A no nogoya londooo
Ce n’est pas de ta faute
C’est Dieu qui la voulu ainsi
I kana Djoro
IllaaaBannn Kooo Lelaaa
La cécité est une grave maladie
I kana Djoro
La lèpre est une grave maladie
IllaaaBannn Kooo Lelaaa
La folie est une maladie
Iwassado (Iwassado)
Remercions Dieu de nous avoir préserver
N’gui ki Iwassado (Iwassado)
Si la mort était une maladie
Iwassado I yèrè la Iwassado
(O_o je ne comprend rien ici)
Iwassado (Iwassado)
N’gui ki Iwassado (Iwassado)
Ne t’apitoies pas sur ton sors
Iwassado I yèrè la Iwassado
Ne t’apitoies pas sur ton sors
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Contente toi de ce que tu as
Maaa non te Allah a leloo ohhh
Contente toi de ce que tu as
Sois fier de parents
Yebaliya ye bana djougoudi
Banaba ye bana djougou di
Sois fier de ta mère et ton père
CAfo ye bana djougoudi
Faaa ye bana djougou di
Ce n’est pas de ta faute
Allah ma nen djon mi kissi Allah ka anto
C’est Dieu qui la voulu ainsi
Ni saya kou ye bana ye bi
Ma be nen sira (incomprehensible)
I kana Djoro IllaaaBannn Kooo Lelaaa
I kana Djoro IllaaaBannn Kooo Lelaaa
Iwassado (Iwassado)
N’gui ki Wassado (Iwassado)
Iwassado iyere la (Iwassado)
Iwassado (Iwassado)
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Maaa non te Allah a leloo ohhh
Iwassadoo
InterprèteAfrican Queens
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres