Traduction de Jail Bait Red
Aerosmith
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisJail Bait
Emmène moi, emmène moi...
Baby, take me, baby, take me, baby I'm drivin' maybe
C'est à prendre ou à laisser, un Samedi soir,
Baby take me . . . .
Si ce que tu vois est ce que tu as, alors donne moi une bouchée,
Take it or leave it on a Saturday night
Il y a beaucoup de femmes ici, elles ne sont vraiment pas en sécurité,
If what you see is what you get then gimme a bite
Laisse ça aux garçons et à l'imbécile sur la colline,
Here comes the ladies, they're so insecure
Yeah !
Leave it to the boys and the fool on the hill
Hey baby (?) be no jock, no third degree
Salut bébé, yeah, c'est moi,
Oh, jailbait
Ils ne seront pas juges, pas de troisième degré, non, appât,
Play the foolin', play the pawn
Joue à l'imbécile et tu joues le voyou,
Wake up baby I'm out the door, jailbait
Réveille toi bébé, je suis un appât inconnu.
I'm believin', someone talkin
Can't let go, got the hold, oh jailbait
Je crois en la parole de quelqu'un,
What it is that you believe
Qui ne peut pas te lâcher, oh appât,
What you got, got up your sleeve, oh
Quoi que tu aies, mais tu crois
Jailbait, jailbait, jailbait, jailbait
En ce que tu as, relève tes manches et appâte.
Take it, leave it, roll the dice
Oh, J-j-j-Jailbait !
You're hot as hell, I'm cold as ice, oh jailbait
Oh, J-j-j-Jailbait !
Tell your daddy how you do me
Oh, J-j-j-j-Jailbait !
Put the woodshed, do it to me, jailbait
Whatchya see in daddy's eyes
Prends le, laisse le, lance le dé,
Check the voice, ain't no surprise
Tu es dure comme l'enfer, je suis froid comme la glace, non, appât,
Jailbait, jailbait, jailbait, jailbait, jailbait, jailbait
Raconte à ton papa comment tu m'as fait prendre le chèque en bois, à moi, appât,
Do me, do you, tell me, would you
Ce que tu vois dans les yeux de papa,
See me, me too, do me, do you
Vérifie les garçons, pas de surprise, non, appât.
I ain't complainin bitch's brew
Girls in love I never knew she jailbait
Oh, J-j-j-Jailbait !
Steep the chase, cold sweatin
Oh, J-j-j-j-j-j-Jailbait !
Stick your feet up (grace go bed??)
Oh, J-j-j-Jailbait !
Jailbait, j-j-jailbait, j-j-jailbait
Oh, J-j-j-Jailbait !
Jailbait, j-j-jailbait, j-j-jailbait
Oh, J-j-j-j-j-Jailbait !
Fais le moi, fais te le, dis moi ce que tu vois en moi aussi,
Fais le moi, fais te le.
Je ne me plains pas du brassage des salopes,
Il y a un amant qui n'a jamais su qu'elle était un appât,
Trempe la poursuite, appelle la sueur,
Te te trempes les pieds, oh lit béni, oh, appât.
Oh, J-j-j-j-j-Jailbait !
Oh, J-j-j-j-j-Jailbait !
Oh, J-j-j-j-j-j-Jailbait !
J-j-j-j-j-j-j !
Oh, J-j-j-j-Jailbait.
* L'expression "jailbait" n'a pas d'équivalence en français et désigne une jeune fille mineure qui a un corps de femme et avec qui des personnes plus âgées voudraient sortir ou coucher, ce qui est donc illégal. Littéralement, "jail" signifie "prison" et "bait" signifie "appât".
InterprèteAerosmith
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres