Paroles en Anglais Traduction en Français Were no tough bunch but they had the nerves to go and say
Tu es un requin et je nage
That all your secrets were drowned
Mon coeur bat encore tandis que je saigne
With the pioneers who were flooded from this town
Et tout tes amis viennent renifler *
They packed their bags only moments too late
Les triangles sont ma forme préférée,
With the pounding waves crashing up against
3 points sur lesquels se rencontrent deux lignes **
The weakened water gates
Se faire face, dos à dos, mon amour, il est très tard
'Cause dire times call for dire faces
Jusqu'à demain matin, emboitons-nous ***
So lovely dancer call a dancer
3 pistolets : l'un tire -- l'autre est vide -- le dernier
Trade our places in the night
N'est pas assez rapide
We're running barefoot, you and I
Un brûlé, un rouge, un vert
Dead lovers salivate
Cherchant les tombes pendant que la caméra est tournée
Broken hearts tessellate tonight
Les morceaux de toi couleront pour les phoques
And all the kids who cut their knees on that old schoolyard fence
Des blancs de baleine somptueux pendant le deuil
Were holding out for posterity and self-defense
Ils te boufferont, oui ils boufferont notre amour
Before we beat them down again
Mais il est légitime de dire que tu me hanteras toujours
There's no fun in playing cowboys for pretend
Les triangles sont ma forme préférée,
We showed them what the backs of our hands is for
3 points sur lesquels se rencontrent deux lignes
The divide is clear in the coming year
Se faire face, dos à dos, mon amour il est très tard
The rich will take the poor
Jusqu'à demain matin, emboitons-nous
'Cause dire times call for dire faces
* ce paragraphe raconte une grosse dispute dans un couple,
So lovely dancer, call a dancer
Et les amis de la femme, qui viennent s'en mêler
Trade our places in the night
** Triangle, symbole du groupe (alt-J), symbolise aussi le
We're running barefoot, you and I
Triangle de Newman dans une relation : l'homme, la femme, et
Dead lovers salivate
Une troisième personne. Les deux lignes qui se rencontrent
Broken hearts tessellate tonight
Sur chaque point sont la métaphore des deux autres qui
Intéressent chaque personne
*** tessellate signifie littéralement "composer en
Mosaïque", c'est-à-dire créer des motifs géométriques
Sans qu'ils se chevauchent et sans espace entre chacun.
Let's tessellate ne peut donc pas se traduire fidèlement,
Mais nous pouvons comprendre que le chanteur appelle sa
Compagne a faire l'amour "jusqu'au matin', de sorte que
Leurs deux corps coïncident absolument, complètement
*** référence au film "Le bon, la brute et le truand"
(scène finale), mais aussi une métaphore des trois
Personnes du triangle amoureux : la femme (se) "tire", et
"brûle" les liens avec son amour. L'intrus est "vide", il
N'est pas concerné par la dispute. Le dernier, le
Narrateur, n'est "pas assez rapide" pour retenir celle qu'il
Aime et qui finira avec l'intrus.