Paroles et traductions

Accueil
»
Supertramp
»
Just Another Nervous Wreck
»

Paroles de Just Another Nervous Wreck

InterprèteSupertramp

LabelUMI

Paroles certifiées par nos experts

Traduction de Just Another Nervous Wreck

A

Paroles en Anglais

Traduction en Français

Just Another Nervous Wreck

juste un autre boule de nerfs

I'm feeling so alone now

Je me sens si seul maintenant

They cut the telephone uh huh

Ils ont coupé le téléphone uh huh

Yeah my life is just a mess

Ouais, ma vie n'est qu'un désordre

I threw it all away now

J'ai tout jeté loin maintenant

I could have made a fortune

J'aurais pu faire une fortune

I lost the craving for success

J'ai perdu l'envie de succès

And as the acrobats they tumble

Et comme les acrobates tombent

So the corn begins to crumble

Donc le maïs commence à s'effriter

While in the mirror

Pendant dans le miroir

She admires a brand new dress

Elle admire une toute nouvelle robe

Live on the second floor now

Vivre au deuxième étage maintenant

They're trying to bust the door down

Ils essaient de faire tomber la porte

Soon I'll have a new address

Bientôt je vais avoir une nouvelle adresse

So much for liberation

Autant pour libération

They'll have a celebration

Ils auront une célébration

Yeah I've been under too much stress

Ouais j'ai été sous trop de pression

And as the cloud begin to rumble

Et comme le nuage commence à grogner

So the juggler makes his fumble

Donc le jongleur fait ses coup pour rien

And the sun upon my wall is getting less

Et le soleil sur mon mur devient de moins en moins

Don't, give a damn

En n'ai, rien à foutre

Fight, while you can

Combat, alors que tu peux

Kill, shoot 'em up

Tues, tires-les

They'll run amuck

Ils fuiront amok

Shout, Judas

Cri, Judas

Loud, they'll hear us

Fort, ils nous entendront

Soldier, sailor

Soldat, marin

They'll run for cover when they discover

Ils vont courir quand ils découvriront

Everyone's a nervous wreck now

Tout le monde est une boule de nerfs maintenant

I used to think she was so nimble

Je pensais qu'elle était si agile

Would have bought her as symbol

Aurait du lui ai acheté en tant que symbole

But now I can't afford the pen to sign her checks

Mais maintenant, je ne peux pas me permettre le stylo de signer ses chèques

Don't give a damn......

me fous royalement

They'll run for cover when they discover

Ils vont courir quand ils découvriront

Everyone's a nervous wreck now

Tout le monde est une boule de nersmaintenant

Life's just a bummer they got your number

La vie est juste une déception ils ont eu ton numéro

We'll give as good as we get now

Nous donnerons aussi bien que nous le recevons maintenant

Rise from the gutter, stick with each other

Releves-toi de la gouttière, rester les uns avec les autres

We'll drive 'em over the edge now

Nous les conduirons au bord maintenant

They're gonna bleed, that's what they need

Ils vont saigner, c'est ce dont ils ont besoin

We'll get together and blow their cover

Nous nous réunirons et nous expliquerons leur couverture

We're ready

Nous sommes prêts

Yeah we're ready

Ouais nous sommes prêts

Yeah we're ready

Ouais nous sommes prêts

Im feeling so alone now

Je me sens si seul à présent,

They cut the telephone uh huh

Ils ont coupé le téléphone Bouh-hou

Yeah my life is just a mess

Ouais ma vie n'est qu'un gâchis

I threw it all away now

à présent je l'ai complètement gaspillée

I could have made a fortune

J'aurais pu faire fortune

I lost the craving for success

J'ai perdu le goût pour le succès

And as the acrobats they tumble

Et à l'image les acrobates, ils font des culbutes,

So the corn begins to crumble

De la même manière le grain commence à se désagréger

While in the mirror

Pendant que dans le miroir

She admires a brand new dress

Elle admire une robe flambant neuve

Live on the second floor now

J'habite au premier étage maintenant

Theyre trying to bust the door down

Ils essaient de forcer ma porte

Soon Ill have a new address

Je vais bientôt avoir une nouvelle adresse

So much for liberation

Et comme les nuages commencent à gronder,

Theyll have a celebration

De même le jongleur s'emmêle les pinceaux,

Yeah Ive been under too much stress

Et le soleil sur mon mur diminue

And as the cloud begin to rumble

Ne vous en foutez pas

So the juggler makes his fumble

Combattez tant que vous le pouvez

And the sun upon my wall is getting less

Tuez, dégommez-les tous

Ils vont perdre le contrôle (se déchaîner)

Dont, give a damn

Crie, Judas!

Fight, while you can

Fort, ils nous entendront

Kill, shoot em up

Soldat, matelot

They'll run amuck

Ils iront se mettre à l'abri quand ils découvriront

Shout, judas

Chacun est à bout de nerfs maintenant

Loud, theyll hear us

J'avais l'habitude de penser qu'elle était habile

Soldier, sailor

Je l'aurais achetée comme un symbole

They'll run for cover when they discover

Mais maintenant je ne peux même pas me payer le stylo pour signer ses chèques,

Everyone's a nervous wreck now

Ne maudissez pas...

I used to think she was so nimble

Ils iront se mettre à l'abri quand ils découvriront

Would have bought her as symbol

Chacun est à bout de nerfs maintenant

But now I can't afford the pen to sign her checks

La vie est pourrie ils vous ont repéré

Dont give a damn...

Eh bien donnez autant que vous recevez maintenant

Sortez du ruisseau, serrez-vous les coudes

Theyll run for cover when they discover

Poussez-les à bout à présent

Everyones a nervous wreck now

Ils vont saigner, c'est tout ce qu'ils méritent

Lifes just a bummer they got your number

Eh bien rassemblez-vous et démasquez-les

Well give as good as we get now

On est prêts

Rise from the gutter, stick with each other

Ouais, on est prêts

Well drive em over the edge now

Ouais, on est prêts

They're gonna bleed, thats what they need

Well get together and blow their cover

Were ready

Yeah were ready

Yeah were ready

InterprèteSupertramp

LabelUMI

Paroles certifiées par nos experts

Les internautes qui ont aimé "Just Another Nervous Wreck" aiment aussi :

top 100Take The Long Way HomeSupertramp

top 100CannonballSupertramp

top 100Child Of VisionSupertramp

top 100Better DaysSupertramp

PAROLES DE CHANSONS LES PLUS CONSULTÉES