Paroles en Anglais Traduction en Français مدابيك تكون رواية
Raconte une histoire, qu'elle soit une légende
حكلي على ناس زمان
Parle-nous des gens d'antan
حكلي على الف ليلة و ليلة
De Loundja, la fille de l'ogresse et du fils du Sultan
و على لونج بنت الغولة
Commence par "Il était une fois",
و على وليد السلطان
Commence par "Il était une fois"
حاجيتك
Chacun d'entre nous a une histoire au fond de son cœur
ماجيتك
Raconte, oublie que nous sommes grands
ودينا بعيد مدى الدنيا
Comme si nous étions des enfants
Nous voulons croire à toutes les histoires
حاجيتك
Parle-nous du paradis et de l'enfer
ماجيتك
De l'oiseau qui n'a jamais volé
كل واحد منا في قلبو حكاية
Donne-nous le sens de la vie
كل واحد منا في قلبو حكاية
Raconte, comme on t'a raconté
احكي و نسى بلي حنا كبار
Sans en rajouter, sans en enlever
Prends garde, nous avons une mémoire
في بالك كلي حنا صغار
Raconte, fais que l'on oublie notre réalité
و نمنو كل حكاية
Abandonne-nous dans ce "Il était une fois".
حكنا على الجنة حكينا ع النار
وعلى الطير لي عمرو ما طار
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية
حكي و نسينا من هذا الزمان
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية