Paroles de I Endekati Endoli
Nana Mouskouri61596
Ρίξ' ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ' ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που 'ν' ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που 'ν' ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα 'ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
InterprèteNana Mouskouri
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de I Endekati Endoli
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisI Endekati Endoli
I Endekati Endoli
στον κόσμο τον αμαρτωλό
Sur le monde pécheur
και δες η γη πως καίει.
Et vois comment la terre se brûle
Και με το χέρι στην καρδιά
Et avec le main sur le cœur
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
Si le feu ne te touchera pas
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Va chercher de trouver qui est en faute
Comme un oiseau humble
Σα χαμοπούλι ταπεινό
Que n' a pas rencontré de ciel
που δεν εγνώρισ' ουρανό
Et se fait marcher sur le sol
και περπατάει στο χώμα,
L' onzième commandement
την ενδεκάτη εντολή
Tu n' en a pas respecté suffisamment
δεν την σεβάστηκες πολύ
Et c' est pour ça
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Que tu souffres encore.
C' est nouveau et vieux aussi
Την ενδεκάτη εντολή
Comme l' éblouissement de l 'âme
δεν την σεβάστηκες πολύ
Comme les profondeurs du cœur.
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Mais dans la feu du monde que les papiers s' ont enchevêtrés
Personne ne l' apprendra
Είναι καινούργια και παλιά
Vas-y trouver Moïse
σαν της ψυχής την αντηλιά,
Et demande lui encore un fois
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Si c'est lui qui le connaît
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
L' onzième commandement
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
Qui est un verre impeccable
κανείς δε θα τη μάθει.
Et de couteau tranchant
L' onzième commandement
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
Qui est un verre impeccable
και ξαναρώτατον κι εσύ
Et de couteau tranchant
μήπως αυτός την ξέρει
Dans ta solitude froide
την ενδεκάτη εντολή
Le sourir deviens dommage
που 'ν' ολοκάθαρο γυαλί
Et la beauté (deviens) d' obscurité
και κοφτερό μαχαίρι.
C'est la vie mon ami
ça porte le soleil le matin
Την ενδεκάτη εντολή
Et la brume dans la soirée
που 'ν' ολοκάθαρο γυαλί
Sois patient
και κοφτερό μαχαίρι.
Maintenant que pas de lumière n' apparaîtra
Et de bateau non plus apparaîtra
Στην παγωμένη σου ερημιά
L' onzième commandement
το γέλιο γίνεται ζημιά
C'est seulement les fous que le savent
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Et tous les esclaves de le terre
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
L' onzième commandement
φέρνει τον ήλιο το πρωί
C'est seulement les fous que le savent
την καταχνιά το βράδυ.
Et tous les esclaves de le terre
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα 'ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
InterprèteNana Mouskouri
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres