Paroles de Little Susie / Pie Jesu
Michael Jackson
Die kleine Susie
Jemand tötete die kleine Susie
Das Mädchen mit der Melodie auf den Lippen
Das zur Mittagszeit singt
Auf einmal schrie sie lauthals auf
Ihre Stimme überschlug sich als ihr Schicksal sie ereilte
Dennoch eilte ihr niemand rasch zu Hilfe...
Ein Sturz die Treppe hinunter
Ihr Kleid zerrissen
Oh, das Blut in ihrem Haar
Ein Geheimnis liegt so bedrückend in der Luft
Sie liegt so friedlich da
Diese zarte Gestalt
Gib acht, wenn du sie aufhebst
Oh, das Blut in ihrem Haar
Jeder eilte herbei, um das Mädchen
Zu Gesicht zu bekommen, das nun tot ist
Die Äuglein starren so blind aus ihrem Kopf heraus
Und plötzlich ließ eine Stimme aus der Menge verlauten
Dieses Mädchen hätte vergebens gelebt
Ihr Gesicht legt solch Höllenqual, solch seelische Tortur zutage..
Aber einzig und allein der Mann von nebenan
Kannte die kleine Susie und konnte sich der Tränen nicht verwehren
Als er sich hinunterbeugte,
Um Susies Augen zu schließen
Sie liegt so friedlich da
Diese zarte Gestalt
Gib acht, wenn du sie aufhebst
Oh, das Blut in ihrem Haar
Für sie war alles Gott zuliebe
Die Melodie zu singen,
Damit jemand ihre Verzweiflung spüren konnte
Dazu verdammt zu sein, die Gewißheit zu haben
Daß es keine Hoffnung mehr gibt und du verdammt bist
Dann aufzuschreien
Und niemand ist da...
Sie wußte, daß sich niemand um sie kümmerte...
Der Vater floh von zu Hause, die arme Mutter verstarb
Und ließ Susie allein
Großvaters Seele war auch entschwunden
Niemand, der sich ihrer annehmen würde
Sie einfach lieben würde
Wie viel kann ein Mensch ertragen
Ihre Gebete fanden kein Gehör
Vernachlässigung kann töten
Wie ein Messer in deiner Seele
Oh, und das wird sie auch
Die kleine Susie kämpfte so unerbitterlich darum, zu leben
Sie liegt so friedlich da
Diese zarte Gestalt
Gib acht, wenn du sie aufhebst
So jung und so liebenswert
InterprèteMichael Jackson
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Little Susie / Pie Jesu
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLittle Susie / Pie Jesu
Petite Susie / Pie Jesu
La fille qui respire la musique
Jemand tötete die kleine Susie
Qui chante la journée, à midi
Das Mädchen mit der Melodie auf den Lippen
Elle était là hurlant
Das zur Mittagszeit singt
Brisant sa voix dans son destin funeste
Auf einmal schrie sie lauthals auf
Mais personne ne lui vint en aide à temps...
Ihre Stimme überschlug sich als ihr Schicksal sie ereilte
Une chute dans les escaliers
Dennoch eilte ihr niemand rasch zu Hilfe...
Sa robe déchirée,
Oh le sang dans ses cheveux...
Ein Sturz die Treppe hinunter
Un mystère si renfrogné dans l'air
Ihr Kleid zerrissen
Elle est allongée là, si fragile
Oh, das Blut in ihrem Haar
Avec son petit corps tout maigre
Ein Geheimnis liegt so bedrückend in der Luft
Soulevez là avec soin
Sie liegt so friedlich da
Oh le sang dans ses cheveux...
Diese zarte Gestalt
Chacun vint pour voir
Gib acht, wenn du sie aufhebst
Cette fille qui est maintenant morte
Oh, das Blut in ihrem Haar
Le regard dans ses yeux n'était plus...
Et soudain une voix s'éleva de la foule en disant
Jeder eilte herbei, um das Mädchen
Cette fille a vécu pour rien
Zu Gesicht zu bekommen, das nun tot ist
Son visage laissait deviner une telle agonie, une telle épreuve...
Die Äuglein starren so blind aus ihrem Kopf heraus
Et seul un homme, qui était leur voisin,
Und plötzlich ließ eine Stimme aus der Menge verlauten
Connaissait la petite Susie, et comme il pleura,
Dieses Mädchen hätte vergebens gelebt
Quand il se baissa
Ihr Gesicht legt solch Höllenqual, solch seelische Tortur zutage..
Pour fermer les yeux de Susie...
Elle était allongée là, si fragile
Aber einzig und allein der Mann von nebenan
Avec son petit corps tout maigre
Kannte die kleine Susie und konnte sich der Tränen nicht verwehren
Soulevez là avec soin
Als er sich hinunterbeugte,
Oh le sang dans ses cheveux...
Um Susies Augen zu schließen
C'était seulement pour l'amour de Dieu
Sie liegt so friedlich da
Qu'elle chantait la mélodie
Diese zarte Gestalt
Pour que quelqu'un sente sa misère
Gib acht, wenn du sie aufhebst
Etre condamné à savoir que tout espoir est perdu et que c'est votre destin
Oh, das Blut in ihrem Haar
Ensuite crier, crier très fort
Et que personne n'entende...
Für sie war alles Gott zuliebe
Elle savait que personne ne se souciait d'elle
Die Melodie zu singen,
Son père avait quitté la maison, sa pauvre mère était morte
Damit jemand ihre Verzweiflung spüren konnte
Laissant Susie toute seule
Dazu verdammt zu sein, die Gewißheit zu haben
Même l'âme du grand père s'était envolée
Daß es keine Hoffnung mehr gibt und du verdammt bist
Personne qui se préoccupait
Dann aufzuschreien
Rien que de l'aimer
Und niemand ist da...
Combien de temps peut-on supporter
De se voir rejeter ce que l'on demande dans ses prières ?
Sie wußte, daß sich niemand um sie kümmerte...
Le manque d'amour peut tuer
Comme un couteau dans votre âme
Der Vater floh von zu Hause, die arme Mutter verstarb
Oh c'est ce qui arrivera
Und ließ Susie allein
La petite Susie s'est battue si durement pour vivre...
Großvaters Seele war auch entschwunden
Elle est allongée là si fragile
Niemand, der sich ihrer annehmen würde
Avec son petit corps tout maigre
Sie einfach lieben würde
Soulevez là avec soin
Wie viel kann ein Mensch ertragen
Si jeune et si juste
Ihre Gebete fanden kein Gehör
Vernachlässigung kann töten
Wie ein Messer in deiner Seele
Oh, und das wird sie auch
Die kleine Susie kämpfte so unerbitterlich darum, zu leben
Sie liegt so friedlich da
Diese zarte Gestalt
Gib acht, wenn du sie aufhebst
So jung und so liebenswert
InterprèteMichael Jackson
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres