Paroles en Anglais Traduction en Français Lamentu Di U Prigiuneru
La lamentation du prisonnier
Chjamu la musa ch'ella veng'al mio latu
J'appelle la muse pour qu'elle vienne de mon côté
Ma Si ella ùn hè cunfusa raconterà il mio passatu.
Mais si elle n'est pas confuse elle racontera mon passé
La tête remuée, avec la main sur le cœur
U capu in sena incù la manu à lu core
Je pense et repense avec qui je fais l'amour
Pensu è ripensu incù qual' facciu l'amore
Mais je pense plus au lieutenant qu'aux corses il ne le
Ma più pensu à lu tenente chì à li Corsi ci ne vole.
Faut
Ce qu'il veut pour moi ne me contente pas
Ciù ch'ellu vole da per mè ùn a sone
De quatre corses il en a mis trois en prison
Di quattru Corsi n'hà messu trè in prigione
Et ils les a séparés, privés de conversation
E po ci hà spiccatu à tutti privi di cunversazione.
Celui qui reste en prison est déjà allé
Il lui a rasé la tête et puis l'a enfermé
Quellu chi resta in prigiò ci hè digià statu
Ce que fait que des quatre corses personne il n'a oublié
L'hà rasatu la testa e po dopu l'hà serratu
Moi paysan, appelé pour cinq ans
Face chì di quattru Corsi più nisunu ùn s'hè scurdatu.
J'en prie dieu toujours clément
Mais le ladre s'est vanté en exil ils veulent m'envoyer
Paisanu eo chjamatu per ciuqu'anni
Je purgerais ses purgatoires
Ne pregu à Diu sempre allegri passalli
S'il savait ce que moi j'écris sur cette feuille
Ma lu latru s'hè vantatu in galera vole mandammi.
Tout le monde dirais qu'il n'a pas très grand orgueil
Moche et très grand au milieu il paraît naïf
Li pugheranu li soi i purgatorii
De l'épinard il en descent bêtement
Si ellu a sapesse ch'eo scrivu nantu à stu fogliu
Ò si vous le voyiez comme il est mal foutu
O lu moudu diceria ch'ellu ùn hà tamantu orgogliu.
Goffu è di cima di mezu pare un butu
Da lu spinacciu ne fala à usu imbutu
O si voi lu vidarete o cum'ellu hè mal' fututtu.