Paroles de Ke Sa Leve
Kassav'
Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou van an pa vini chouboulé, sa ka rété mwen jòdi-a
(lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(i bout)
Chèché pawòl ki pé miyonné kò mwen
(lanmou ja bout)
Pé ké rayi'w an ké gadé doulè mwen
(i bout)
Alé
Mé
Pa rété pli lontan
Chak ti pawòl ni lodè sa bout
Dé mo pou konsolé, pé ké fè lavi mwen mofwazé
Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou soley pa vini makrélé, sa ka rivé mwen jòdi-a
(lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(i bout)
Lélé doulè ki pé ké sa ladjé mwen
(lanmou-a ja bout)
Pa ni maji pou tjenbé sa ka pati
(i bout)
Souplé.
Pa ralé pli lontan
Anlè kòd-la ki za tranglé mwen
Tro krapon pou man mò
Man ké pran labitid wè dimen san wou
Man ké sa rilévé
(Ké sa lévé)
Man ké tchiré toute trace ou kité
(ké sa lévé)
Mem si sé tchè mwen ki grafyen tanpi
(ké sa lévé)
Mem si sé an las semblan
Mwen ké sa rivé souri
Pa lélé pli lontan doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé a facé
Mem manié y té rivé
An tèt mwen sé ladja, pa viré lélé doulè a
Ké sa lévé
Lévé, lévé, lévé, lévé, lévé!!
Ké sa lévé
Mem si man pou majé la bou
(lévé lévé lévé lévé)
Dessen' en fin fon limbé a
An ké sa lévé
Trouvé foss là, é lévé, lévé lévé, lévé
Ké sa lévé,
Mwe' m pa ka tombé lontan, lontan.
InterprèteKassav'
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Ke Sa Leve
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisKe Sa Leve
Que la hausse
Pou van an pa vini chouboulé, sa ka rété mwen jòdi-a
S'il te plait pousse la porte derrière toi
Pour que le vent ne m'emporte pas ce qu'il me reste d'aujourd'hui
(lanmou-a ja bout)
L'amour se terminé (choriste)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
Ce n'est pas la peine de faire semblant d'avoir tant de tristesse pour moi...
(i bout)
Il est terminé (choriste)
Chèché pawòl ki pé miyonné kò mwen
De chercher des paroles pour m'adoucir .
(lanmou ja bout)
L'amour se terminé (choriste)
Pé ké rayi'w an ké gadé doulè mwen
Je ne vais pas te détester, je vais garder ma douleur
(i bout)
Il est terminé (choriste)
Alé
Va t'en!!
Mais ne reste pas plus longtemps
Mé
Déjà que ces mots ont un goût de fin
Pa rété pli lontan
Quelques mots pour me consoler ne feront pas que je sois moins triste
Chak ti pawòl ni lodè sa bout
Si tu dois partir
Dé mo pou konsolé, pé ké fè lavi mwen mofwazé
S'il te plait pousse la porte derrière toi
Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pour que le soleil ne vienne pas regarder le malheur qui m'arrive aujourd'hui
Pou soley pa vini makrélé, sa ka rivé mwen jòdi-a
L'amour se terminé (choriste)
Ce n'est pas la peine de faire semblant d'avoir tant de tristesse pour moi...
(lanmou-a ja bout)
Il est terminé (choriste)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
De remuer une douleur qui ne me quittera pas
(i bout)
L'amour se terminé (choriste)
Lélé doulè ki pé ké sa ladjé mwen
Il n''y a pas de magie pour retenir celui qui te quitte
(lanmou-a ja bout)
Il est terminé (choriste)
Pa ni maji pou tjenbé sa ka pati
S'il te plait!!
(i bout)
Ne tire pas plus longtemps, sur la corde qui m'étrangle
Souplé.
Trop peureuse pour mourir
Je vais prendre l'habitude... de voir demain
Pa ralé pli lontan
Sans toi
Anlè kòd-la ki za tranglé mwen
Je me relèverai.
Tro krapon pou man mò
Je serai me relever (choriste)
Man ké pran labitid wè dimen san wou
Je vais nettoyer toutes les traces que tu as laissé
Man ké sa rilévé
Oui me relever (choriste)
Même si mon cœur doit pour cela, saigner, tant pis.
(Ké sa lévé)
Je serai me relever (choriste)
Man ké tchiré toute trace ou kité
Même si je dois faire semblant
(ké sa lévé)
Je vais réussir à sourire de nouveau
Mem si sé tchè mwen ki grafyen tanpi
Ne pas remuer la douleur qui ne pourra pas me quitter
(ké sa lévé)
Juste laisser mon chagrin d'amour s'effacer, de la même manière qui l'aie apparu
Dans ma tête c'est le chaos, ne remue pas ma douleur...
Mem si sé an las semblan
Je serai me relever
Mwen ké sa rivé souri
Lève toi
Pa lélé pli lontan doulè ki pé ké ladjé mwen
Lève toi
Kité limbé a facé
Lève toi.
Mem manié y té rivé
E serai me relever
Lève toi
An tèt mwen sé ladja, pa viré lélé doulè a
Lève toi
Lève toi.
Ké sa lévé
Même si je dois manger de la boue
Lévé, lévé, lévé, lévé, lévé!!
Descendre au plus profond du gouffre.
Je me relèverai
Ké sa lévé
Trouver la force et me relever!!
Mem si man pou majé la bou
Lève toi
(lévé lévé lévé lévé)
Lève toi
Dessen' en fin fon limbé a
Lève toi
An ké sa lévé
Moi je ne tombe pas longtemps!!!
Je serai me relever
Trouvé foss là, é lévé, lévé lévé, lévé
Lève toi
Lève toi
Ké sa lévé,
Lève toi
Mwe' m pa ka tombé lontan, lontan.
InterprèteKassav'
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres