Paroles en Anglais Traduction en Français Sembra semplice
il semble simple
Vita d'artisti
La vie des artistes
Bere birra e sentirsti protagonisti
Boire de la bière et de joueurs sentirsti
E passare meta' del tempo a far finta di divertirsi
Et aller de temps méta »de faire semblant d'avoir du plaisir
Nascondo gl'occhi tristi come se ci riuscissi
Peau gl'occhi triste comme si je pouvais
A parlare con se stessi non c'è poi molto da dirsi
Parler à vous-même qu'il n'y a pas grand chose à dire
I cattivi mi stanno sul cazzo ma i buoni mi fanno schifo
Les méchants sont sur ma bite, mais bon me rendre malade
E sono ancora indeciso per chi non fare il tifo
Et je suis encore indécis si vous n'avez pas remonter le moral
Meglio la bocca cucita o le mani legate
Plutôt pincé ou les mains liées
O un fiume di parole che sfocia in un mare di stronzate
Ou un flot de paroles qui se jette dans un océan de merde
E quanti baci falsi e quante mani che si stringono
Et beaucoup de baisers et combien de fausses mains tremblantes
Ma in questo ambiente viscido gli amici non esistono
Mais dans cet environnement visqueux amis n'existent pas
E per quanto puo' essere bello stare sotto ai riflettori
Et ce qui peut «être agréable d'être dans le feu des projecteurs
Quelle luci non ti seguono una volta che sei fuori
Ces lumières ne vous suivent pas une fois que vous êtes hors
Musica per bambini col vizio di essere annoiati
Enfants de la musique avec l'habitude de s'ennuyer
è tanto facile stupirli quanto essere ingannati
Il est si facile d'être trompé que d'étonner
E se la musica è riassunta su una maglia con la scritta
Et si la musique est résumée sur une chemise portant l'inscription
Ancora non capite vi stanno vendendo l'aria fritta
Ne comprends toujours pas que vous vendez l'air chaud
Vado alla cassa e chiedo quant'è il prezzo del successo
Je vais au comptoir et demandez quel est le prix de la réussite
E a saperlo prima forse avrei gia smesso
Et d'abord tu sais que je peut-être déjà arrêté
Non c'è niente da capire non c'è niente da spartire
Il n'y a rien à comprendre qu'il n'y a rien à faire
Il successo a volte toglie il privilegio di soffrire
Le succès prend parfois loin le privilège de la souffrance
Finisce sempre bene altrimenti non è finita
Se termine toujours bien sinon ce n'est pas fini
Me l'hanno sempre detto ma io non ci credo mica
Je l'ai toujours dit, mais je ne crois pas mica
E per quanto il tempo puo' rimarginare una ferita
Et que le temps peut «guérir une blessure
Io nn sono ancora morto e gia rivoglio indietro la mia vita
Non, je ne suis pas encore mort et déjà je veux retrouver ma vie
[RIT.]
N'a jamais été facile pour moi
Non è mai stato semplice per me
Mais parfois on en revient comme si
Ma a volte tutto torna come se
Il y avait une raison pour corriger toute cette haine que je
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
Ce qui semble simple pour vous
Quello che sembra semplice per te
Devient compliqué, comme si
Diventa complicato come se
Il y avait une bonne explication
Non ci fosse una spiegazione giusta
à toute la haine que j'ai
A tutto l'odio che ho
(Je l'ai!)
(che ho!)
Un specare occasion est ce que je veux pour moi
Un occasione da specare è quello che voglio per me
[J.Ax]
Il suffit de nous, que l'on change les noms en super héros
[J.Ax]
Et se cachent parmi les vautours avec des masques comme bon
Siamo solo noi, che ci cambiamo i nomi come i supereroi
De paesoni déguisé en métropole
E per nascondersi in mezzo agli avvoltoi con le maschere da buoni
Nous n'avons pas de secrets pour «privés
Dei paesoni travestiti da metropoli
Alors avoué avoir barmans et décapant
Abbiamo segreti cosi' privati
La vie d'artistes entre crise et disques
Poi confessati a baristi e stripper
Entre le risque et dissing
Vita d'artisti tra crisi e dischi
Entre le whisky et twitter
Tra rischi e dissing
Et nous les critiques sur le site:
Tra whisky e twitter
Va sucer sur toile
E abbiamo critiche sul sito:
Biens vendus vai
Vai in tele fai schifo
Vont mal échoué
Vai bene venduto
Le succès est quand vous dites mythe
Vai male fallito
C'est quand vous commencez à haïr vous savez que vous avez touché
Il successo non è quando ti dicono mito
Et nous avons la paranoïa du flop
è quando ti iniziano a odiare che sai di avere colpito
Toute substance qui nous rend calme
E abbiamo la paranoia di floppare
Ont le téléphone d'un vide à l'intérieur
Qualche sostanza che ci fa calmare
Que les applaudissements que nous serons en mesure 'pour remplir
Abbiamo il cellulare spento un vuoto dentro
Par une encre noire comme la peur
Che solo un applauso ci potra' colmare
Tracer ces lettres et notre destin
Da un inchiostro nero come la paura
écrire à vendre ce bien pire que la censure
Tracciamo queste lettere e il nostro destino
C'est comme mettre un préservatif sur le stylo
Che tanto scrivere per vendere peggio della censura
Sans filtre, puis comme un gosse
è come mettere un presevativo sulla biro
Sans connaissance des faits et de la raison
E quindi Senza Filtro come da ragazzino
Rebel without a pause un affront à tous
Senza cognizione di causa e motivo
Juste moi et ma plume contre le reste du monde
Ribelle senza pausa ogni verso un affronto
[RIT].
Solo io e la mia penna contro il resto del mondo
N'a jamais été facile pour moi
Mais parfois on en revient comme si
[RIT.]
Il y avait une raison pour corriger toute cette haine que je
Non è mai stato semplice per me
Ce qui semble simple pour vous
Ma a volte tutto torna come se
Devient compliqué, comme si
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
Il y avait une bonne explication
Quello che sembra semplice per te
à toute la haine que j'ai
Diventa complicato come se
(Je l'ai!)
Non ci fosse una spiegazione giusta
Un specare occasion est ce que je veux pour moi
A tutto l'odio che ho
[(J.Ax) Fedez]
(che ho!)
(La force qui me reste) est tout ce que j'ai
Un occasione da specare è quello che voglio per me
(La voix me reste) est tout ce que j'ai
(Jusqu'à ce que «ne passe pas la famine) est tout ce que j'ai
[(J.Ax) Fedez]
Si vous pensez que mes intérêts sont toujours les mêmes
(la forza che mi rimane) è tutto quello che ho
Et de les mettre en face de vous
(la voce che mi rimane) è tutto quello che ho
[RIT].
(finche' non passa la fame) è tutto quello che ho
N'a jamais été facile pour moi
Se ci pensi i miei interessi son sempre gli stessi
Mais parfois on en revient comme si
E li metto prima di te
Il y avait une raison pour corriger toute cette haine que je
Ce qui semble simple pour vous
[RIT.]
Devient compliqué, comme si
Non è mai stato semplice per me
Il y avait une bonne explication
Ma a volte tutto torna come se
à toute la haine que j'ai
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
(Je l'ai!)
Quello che sembra semplice per te
Un specare occasion est ce que je veux pour moi.
Diventa complicato come se
Non ci fosse una spiegazione giusta
Un occasione da specare è quello che voglio per me.