Paroles de One Last Time
Ariana Grande
Traduction
J'étais une menteuse
Je me suis abandonnée au feu
Explication
Ariana commence avec une admission directe: elle a menti. Cela indique que cette chanson sera une confession. Elle admet aussi qu'elle a succombé à la tentation et a trompé son amant.
Le feu est souvent une métaphore pour la passion et le désir brûlant, et aussi un sujet dans l'idiome «menteur, menteur, pantalon en feu».
Traduction
J'étais une menteuse
Je me suis abandonnée au feu
Explication
Ariana commence avec une admission directe: elle a menti. Cela indique que cette chanson sera une confession. Elle admet aussi qu'elle a succombé à la tentation et a trompé son amant.
Le feu est souvent une métaphore pour la passion et le désir brûlant, et aussi un sujet dans l'idiome «menteur, menteur, pantalon en feu».
Traduction
Je sais que j'aurais dû le combattre
Au moins je suis honnête
Explication
Ariana aurait pu continuer de mentir à son petit ami à propos de sa trahison, mais elle pensait qu'il méritait la vérité.
Elle sait qu'elle a eu tort de ne pas résister à la tentation. Mais son honnêteté est-elle vraiment suffisante pour se racheter?
Traduction
Je sais que j'aurais dû le combattre
Au moins je suis honnête
Explication
Ariana aurait pu continuer de mentir à son petit ami à propos de sa trahison, mais elle pensait qu'il méritait la vérité.
Elle sait qu'elle a eu tort de ne pas résister à la tentation. Mais son honnêteté est-elle vraiment suffisante pour se racheter?
Traduction
Je me sens comme une impuissante
Parce que j'ai conscience que j'ai échoué avec toi
J'aurais dû être meilleure
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse
Explication
Ariana se rend compte qu'elle aurait dû le traiter correctement, évidemment personne ne veut être trompé. Nathan n'aurait pas dû lui faire confiance puisque, après tout, les apparences ne sont pas tout.
Traduction
Je me sens comme une impuissante
Parce que j'ai conscience que j'ai échoué avec toi
J'aurais dû être meilleure
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse
Explication
Ariana se rend compte qu'elle aurait dû le traiter correctement, évidemment personne ne veut être trompé. Nathan n'aurait pas dû lui faire confiance puisque, après tout, les apparences ne sont pas tout.
Traduction
Je me sens comme une impuissante
Parce que j'ai conscience que j'ai échoué avec toi
J'aurais dû être meilleure
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse
Explication
Ariana se rend compte qu'elle aurait dû le traiter correctement, évidemment personne ne veut être trompé. Nathan n'aurait pas dû lui faire confiance puisque, après tout, les apparences ne sont pas tout.
Traduction
Je me sens comme une impuissante
Parce que j'ai conscience que j'ai échoué avec toi
J'aurais dû être meilleure
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse
Explication
Ariana se rend compte qu'elle aurait dû le traiter correctement, évidemment personne ne veut être trompé. Nathan n'aurait pas dû lui faire confiance puisque, après tout, les apparences ne sont pas tout.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Traduction
Alors une dernière fois
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Une fois de plus
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Mon amour ça ne m'importe pas si tu as une blessure dans ton cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Mais il ne me reste plus rien sans toi
Juste reste avec moi une minute
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Car je ne veux pas être sans toi
Explication
Elle s'en fou qu'il pense à d'autres filles du moment qu'il reste avec elle. Cela doit être vraiment insatisfaisant mais sa prouve la profondeur de ses sentiments pour lui.
Paroles certifiées par nos experts
Traduction de One Last Time
Traduction en FrançaisParoles certifiées par nos experts