Paroles de Ma trud
Aït Menguellet27073
Introduction:
Err-iyi-d ay adrar ṣṣut
Ɣas ma d ayen i d-qqareɣ
D'acu i-getčavin lmut
T-tin ɛzizen furqeɣ
A m-iniɣ udem-iw ṣṣu-ṭ
Amek aa daɣ d-yas ṣṣbeṛ?
Ma truḍ ula d nek akṭeṛ
Tzarẓegḍ-iyi ddunit-iw
Am umeslub yekfa ṣṣbeṛ
Deg zenqan yezga yixef-iw
Fin du refrain
Yehzen w ul mi kemin-yeǧǧa
Yerra ttexmam d' axsim-is
Ačḥal n-wussan yerǧa
Ad as tefreh ddunit-is
Ziɣ di lmektub-iw yura
Zzher felli yeffer udem-is
Am-win yugmen s-uɣerbal
Yeṭɛemmir wer d-ittawi
Ḍemɛaɣ lemhibba l-lehlal
Ḍelbeɣ-t i lmektub yugi
D'w'ur tessin i-gsah w awal
Reǧǧu-w yuɣal d akwerfi
A Win t-yebbwin ur k-sneɣ
Ak wessiɣ hader ssifa-s
Efk-eds ssut-is ar s-slaɣ
U lukan d win w ass
Tebbwid lwiz i hemmeleɣ
Teǧǧid-iyi mebɣir llsas
Teɛǧebd-iyi a lwerd ifsan
Seg-wul yesfan d nneyya
Lexyal-im mkul lawan
Zdat wallen-iw i-gella
Ruh tura ɛič di lamen
Ɣas fekker-iyi-d di tnafa
InterprèteAït Menguellet
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Ma trud
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisMa trud
Si tu pleures
Err-iyi-d ay adrar ṣṣut
A ma voix
Ɣas ma d ayen i d-qqareɣ
Quoi de plus semblable à la mort
Que d'avoir quitté mon aimée
D'acu i-getčavin lmut
Oublies mon image je te le demande
T-tin ɛzizen furqeɣ
Car comment me résignerais-je?
Si tu pleures je pleure plus encore
A m-iniɣ udem-iw ṣṣu-ṭ
Tu as rendu amers mes jours
Amek aa daɣ d-yas ṣṣbeṛ?
J'ai perdu patience et comme un dément
Je vais hantant les venelles
Ma truḍ ula d nek akṭeṛ
En te quittant mon cœur a pris le deuil
Tzarẓegḍ-iyi ddunit-iw
Et a fait du souci son compagnon
Am umeslub yekfa ṣṣbeṛ
Combien de jours n'a-t-il pas attendu
Que sa vie connaisse la joie
Deg zenqan yezga yixef-iw
Mais vrai, ton destin était déjà tracé
Fin du refrain
A ma vue le bonheur se voile la face
Celui qui puise l'eau dans un tamis
Yehzen w ul mi kemin-yeǧǧa
N'emplit ni n'emporte rien
J'attendais amour licite
Yerra ttexmam d' axsim-is
Le destin me le refusa
Ačḥal n-wussan yerǧa
Elle échu à un inconnu
Et l'attente me devient corvée
Ad as tefreh ddunit-is
Inconnu qui l'a prise
Ziɣ di lmektub-iw yura
De grâce veille sur sa beauté
Fais-moi entendre sa voix
Zzher felli yeffer udem-is
Ne serait-ce qu'une fois
Tu as emporté le trésor que j'aimais
Am-win yugmen s-uɣerbal
Tu m'as laissé sans port d'attache
Rose éclose
Yeṭɛemmir wer d-ittawi
Mon cœur t'aime d'amour pur
Ḍemɛaɣ lemhibba l-lehlal
Ton fantôme à toute heure
Ḍelbeɣ-t i lmektub yugi
Se dresse devant mes yeux
D'w'ur tessin i-gsah w awal
Vas maintenant adieu
Reǧǧu-w yuɣal d akwerfi
Et revois-moi dans tes rêves
A Win t-yebbwin ur k-sneɣ
Ak wessiɣ hader ssifa-s
Efk-eds ssut-is ar s-slaɣ
U lukan d win w ass
Tebbwid lwiz i hemmeleɣ
Teǧǧid-iyi mebɣir llsas
Teɛǧebd-iyi a lwerd ifsan
Seg-wul yesfan d nneyya
Lexyal-im mkul lawan
Zdat wallen-iw i-gella
Ruh tura ɛič di lamen
Ɣas fekker-iyi-d di tnafa
InterprèteAït Menguellet
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres